| 東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k |
キャティサックの移籍ってどうよ？(1) - タイ - 2002年02月04日(月)
ご存知、Thaifootball.comの掲示板を適当訳。
キャティサックがベトナムの1部リーグへ移籍するのは
どうよ？というスレッドが面白かったので、とりあえず
半分だけ訳しました。
のこりはマタ今度。
===============================================
▽キャティサック（Zico)、
ベトナムリーグへ移籍について（１）
===============================================
投稿：thaila
時間：2002年1月16日22：10
----------------------------------------------
キャティサックがVリーグのチームとの契約に
サインしたって聞いてとても驚いているよ。
金だけのためってこと？
キャティサックは、彼自身の経歴のために、明
らかにSリーグかＪリーグに行くべきだ。
ベトナムでのプレイは、彼自身にとってイイこ
とないと思う。
キャティサックはもう一度考え直すべきだよ。
===============================================
投稿：ラッシュ
時間：2002年1月17日02：12
-----------------------------------------------
やあみんな。キャティサックの移籍に関して、
僕が考えた事は・・
キャティサックは自分で決断して、奥さんのサポート
を得ることも出来たからこそ移籍したと思うんだ。
ところで、アジア最高のリーグってドコかな？
もちろんＪリーグだ。でも、日本人プレーヤーとポジ
ション争いをして、簡単に勝てるようなリーグじゃな
い。これはＫリーグやＣリーグ（中国リーグ）でも同
じことさ。
彼は、すでにSリーグを経験していた。
だからこそ、彼にはサッカーの熱気渦巻く、Ｖリーグ
を経験すべき時なんだ。
Ｖリーグでプレイする彼には、莫大な宣伝費なんかが
転がってきて、スーパースター選手になるだろうね。
それはともかく、彼が契約したチームは、現在１部リ
ーグの中で、３番目のランクのチームなんだ。
ベトナムの１部リーグは、１位と２位が、プレミアリ
ーグへ昇格するシステムだ。
キャティサックは明らかに、このHoang Anh Gia Laiの
昇格を助ける為にベトナムに向かったと思うよ。
（もし昇格に成功すれば、）彼は、Hoang Anh Gia Lai
のスーパーヒーローになるだろう。
僕がこの移籍で１つだけ不満なのは、キャティサックが
ベトナムの１部でプレイするってことだけ！！！?
===============================================
投稿：cheerthai
時間：2002年1月18日12：30
-------------------------------------------------
キャティサックのベトナムに行きは賛成。
金のためだけじゃねーよ。
ベトナムのサッカーは、シンガポールより進んでんだ。
そんで、ベトナムのサッカーファンは、シンガポール
よか試合の熱中度が違うんだよ。
Cheerthai.Comで、キャティサックの決心の理由を読め
って。
つーわけで、どーも。
===============================================
投稿：Lao Ho
時間：2002年1月18日17：12
-------------------------------------------------
キャティサックは、タイじゃ最高のプレーヤーだけど、
ベトナムじゃなんでもねーよ。ププププ。
===============================================
投稿：Aussie mite
時間：2002年1月18日17：55
-------------------------------------------------
まー、ＶリーグはＳリーグより厳しいリーグだと思う
し、キャティサックの移籍の理由にお金があった、っ
てのも確かだな。
誰かが「タイ最高の選手として、Ｊリーグにでスキル
に磨きをあげて欲しい」なんてことを言うかもしれな
いけど、そうは思わんね。
Ｊリーグでキャティサックがこれ以上成長できる、
なんて俺は思わないな。Ｊリーグ？夢見てんじゃねー。
得点取れないフォワード？
どのチームがタイレベルの選手を欲しがるんだ？
もしタイのフォワードで夢見たいんなら、Sutheeか
Leesawの方がいいだろ。Seksanも可能性はあるな。
ま、言いたいことは、キャティサックは現時点では
タイじゃNO.1だと思うよ。
何でかつーと。他の選手にイイのがいないから。
Seksanは潜在能力はあるんだけどさ・・クソ！最近
ドコのチームでもプレイしてないし、時々ノロいんだ
よな。
LeesawとSutheeに望みを託して、新しいドリーム・
チームに注目してなさいってこった。
===============================================
投稿：ma-dvan
時間：2002年1月19日15：11
------------------------------------------------
僕はベトナム人です。キャティサックがＶリーグで
プレイすることは、皆さんご存知でしょう。我々は
とてもうれしいです。
キャティサックがＶリーグのベスト選手になりますよ
うに！
===============================================
投稿：Nguyen Hong Son（8）
時間：2002年1月21日の,22：52
-----------------------------------------------
タイのみなさん、そしてサッカー・ファンのみなさ
ん。こんにちわ！!
私はベトナム人です。
チェンマイ'95年でキャティサックを見て以来、ず
っと彼のファンです。また、多くのベトナム人も
そうです。
私は本当によくthaifootball.comを見ていましたが、
まさか自分が、タイサッカーのファンの様にこの掲
示板で議論をするとは全く思いませんでした
でも今は、キャティサックのHoang Anh-Gia Laiへ
の驚くべき移籍のニュースおかげで、ここに書き込
んでいます。
今後、ますますこの掲示板に、ベトナム人がやって
くると思いますが、タイの人々は慈悲の伝統がある
と聞いているので、ぜひとも歓迎してください。
時々、我々の書く英語が文法的に違っていたり、あ
やふやだったりするのは許して欲しいです
（タイ語が話せたり書けたりできれば・・）。
キャティサックがベトナムの１部チームHoang Anh
（Gia Lai省にあります。以下、HGLA）の選手となる
というニュースは、我々にとって大きなニュースでし
た。
誰かが1ヵ月前に私にそのような「おとぎ話」を話し
たとしても、ただの酔っ払っいのたわ言としか取れな
かったのです。
でも、予想外の出来事が実現し、今我々はこのスレッ
ドで議論する事になっているのです。
2、3日前ウェブサイトや新聞で、たくさんのタイのフ
ァンのコメントを読みましたが、私はオシッコを漏ら
すほど驚きました。
コメントには、サッカー・リーグがベトナムに存在す
るなんて信じられない、といったものや、ベトナムの
チームがキャティサックに給料が払えるのか？という
ものなど・・・
でも、そのコメントを読んだからといって、私はタイ
のファンについて悪い印象を持ったわけではないので
す。
というよりも、私はタイファンの反応と失望は全くも
って理解できるのです。
もし私が応援している選手が、ちょうど２、３ヵ月の
空白期間にイギリスのディビジョン１のチームからベ
トナムの１部リーグのチームに移籍したのなら、私も
かなり失望すると思います。いや、全く。
これは、ベトナムサッカーファン的な観点で言えば、
我々最愛のHong SonかHuynh Ducがブルネイかフィリ
ピンに移籍するのと同じようなイメージでしょう。
しかし間違えてはいけません。ベトナムはベトナムで
す。
ベトナムサッカーは、ゆっくりと、時には速く成長し
ています。そしてだんだんとよりプロフェッショナル
に、闘志あふれるエキサイティングなものになって来
ているのです。
事実昨年、Huynh DucはＣリーグのLifanで２、３ヵ月
の間のプレイをし、給料を貰ったのです。
しかし、我々ベトナム人は、彼がVリーグへ帰ってきて
くれてうれしく思っています。
より進んだリーグが、必ずしもプレーヤーためのより
良い環境を意味するというわけではありません。
「Zico」キャティサックがJリーグのチームに移籍した
ならば、彼のファンは非常に満足するでしょう。
でも、私はキャティサックがイングランドのDiv1、ある
いはＪリーグで、ほとんどベンチに座らなければならな
いような状況になるよりも、ベトナム１部リーグで常に
プレイし、そのチームを昇格に導いた方が、彼にとって
はより良い状況だと思います。
（３位以内なら、チームが昇格する可能性は十分あります。）
また、Ｓリーグの方が、Ｖリーグよりもランク的に上
（どのような点で上なのかは私にはわかりませんが・・）
だと考えている人もいます。
私は、こういう人はサッカーと経済を取り違えているの
では・・と考えます。
私は、ベトナムのサッカーがシンガポールよりも進んで
おり、VリーグがSリーグより厳しいリーグだ、という意
見をもつAussie miteさん, CheerThaiさん,ラッシュさん
に同意します。
彼らの理解に感謝してます。
しかしそれ以上に、サッカーに対する人々の愛情、試合
を囲んでいる空気、試合に対するのメディアの姿勢など、
ベトナムのサッカーを取り巻く状況は、ドコにも引けを
取りません。
すべてを考慮に入れてみてください-金銭的な条件、そし
て環境、その他もろもろ-キャティサックはシンガポール
でなく、ベトナムを選んだのです。
私は、タイの彼のファンが後にそのことも実感すると思
います。
現状だけみて「Zico」を非難しないでください、そして、
我々のサッカー・リーグを低く見ないで欲しい。
タイのファンにHAGLについて、2、3のニュースがありま
す。キャティサックは2月1日からチームに合流しています。
また、HAGLは1人の選手、2人のルーキーという体制です。
これは、今シーズンのベトナムサッカーの傾向です。
（*この辺意味不明）
ベトナムのサッカーはプロ化に進んでいるのですが、
HAGLは大金で選手を雇うれる、プロのクラブチームの
１つになってきました。
キャティサックは、ここ数月にHAGLに移籍してきた外国
人プレーヤーのうちの一人です。
他の移籍組は、ブラジルやアフリカなどからのプロ選手
です。
HAGLは、かつてシーズン最初は１位のこともありました
が、現在は３位です。
３位という結果は、Ｖリーグに十分手が届く順位ですし、
うまくいけば、「Zico」の合流は、彼らがトップになる
のを助けさえするでしょう。
次期シーズンは、Vリーグは12チームになり現在よりも
枠が2つ増えます。
Vリーグと１部リーグでは、約60人の外国人選手が、す
でにプレーしています。
国籍は、ブラジル、アルゼンチン、韓国、中国、ロシア
、ウクライナ、オーストラリア、アフリカ大陸の国から
ですが、キャティサックはタイからでは初めての選手です。
外国人選手のプレイの質は、よくなっています。
キャティサックは、現在ベトナムで最高給の選手であり、
最も有名な選手でもあります。
ベトナムのメディアは、HAGLと契約したキャティサック
に好意的でした。
しかし例外もあります。
ある記事は、選手への給料が高騰するとして、HAGLを非
難しました。
そういう人々は、キャティサックの給料及びその他にか
かる費用が、同じような技術を持つ選手に比べて、あま
りにも高すぎるということです。
ベトナムのサッカー・ファンは、「Zico」の到着を指折
り数えています。
そんなファン達は、彼がベトナムという、サッカー・ク
レイジーな国でのプレイを選んだコトを後悔するはずが
ない、と本当に確信しているのです。
彼の才能と彼の優雅さは、ここベトナムで認められるで
しょう。
ベトナムのファンは、スタジアムに来て、彼がゴールを
決めるたびに見せてくれる「Zicoの」宙返りを見たいと
思うようになるでしょう。
もし、タイのメディアが十分にキャティサックの動きを
報じないならば、我々は貴方達に伝えつづけます。
キャティサックがHAGLでうまくやることを願おう！
Nguyen_VNN2
===============================================
:thaifootball.com＞掲示板より
うーむ、ＪにＳに､Ｖとナカナカ興味深いリーグ感で
すな。
それにしても、最後のベトナムの方は、最初の方は
腰が低いけど、書いているうちにフツフツと怒りが
沸いてきたんでしょうか、ベトナムをバカにすんな！
の気持ちがヒートアップしてます(笑)。
まー、詳し感想は（２）で・・
あ、チェンマイ95ってなんだろ？
...
|
メール ホームへ
