| ビー玉日記 | きのう もくじ あした |
2002年11月04日(月) たたかう英語 あるシステムのヘルプデスクのような仕事をしている。 世界中の関連会社の人たちが使うので共通言語は英語だ。 中学英語レベルで必死に対応している。 仕事で英語を使うようになって、本当に困ると思うのが、「ビジネス英語」とか「専門用語」だ。 英語の文法なんかはとりあえず骨組さえわかってればいいわけだからいいとして、語彙力がないもんだから、「あれってなんて言うんだろう？」といつも頭を悩ませる。 意外とこういう役に立つ英語って学校じゃ教えてくれない。 仕事英語じゃ、教えられても覚えないか…… だけど、いちいち和英辞典をひくと時間がかかってしょうがない。 そこで私の英語法はとにかくわからない言葉は省いて言い換えてしまうこと。 これはあんまりいい方法じゃないんだろうけど、とりあえず少しだけ短時間で英文メールを書けるようになったと思う。 それにしても外国人って、ほんとうにクドイ。シツコイ。 粘着質が多いよなあー、まったく。 やたら態度が横柄だし。 ヨーロッパに限らず、アジアの人も。 ちょっとおもしろいのがタイの人のメール。 字がやたらにデカイ。 メールソフトの設定なんだろうけど、いっつも笑っちゃう。 だって一単語だけで画面一杯なんだもん。おいおい、って感じ。 でも結構楽しんでやっている。 「世界の挨拶シリーズ」と称して、その国の言葉の挨拶を調べてそれからはじめてみたり。 「ブエノスディアス、セニョリータ○○！！」とか。 |
| mail home bbs |
|
Design by shie*DeliEro |
|