| ビー玉日記 | きのう もくじ あした |
2002年02月05日(火) 何語？ 何度とってもわからない電話の話。 「ｘぺらぺらぺらぺらｘｘヤマダさんｘｘ」 かろうじて聞き取れるのは、日本語の名前だけ。 どなたですか？ なんて恐ろしくてきけない。 「ヤマダさん、お電話です」と回しちゃう。 それで、耳をそばだてていると。 （以下、ヤマダさんの会話） 「はい。……はい。そうそう」 えーっ！！ 日本語かい！？ 「Yes, but I think...」 今度は英語……。 一体相手は何語をしゃべっているんだー！？ 私としては中国語と見ているんだけど、インドネシアとかそっちの言葉ととれなくもない。（あくまで私の独断と偏見） 大体、この会社の人たちって、ちょっとよくわからない。 外人からの電話を取り次ぐと、当然英語でしゃべると思ってる私の予想を裏切って、 「いやだからそうじゃないんだよなー。だからさー」 って具合に日本語が混ざってたりする。 まあ相手も日本の関連企業に勤めてるわけだから日本語もできるんだと思うけど、それにしても。 そういえば一度、私がうまく英語で意思疎通をはかれなかった時、相手が急に日本語を話しはじめたことがあった。 話せるんなら最初からそうしてよー、もう。 と内心そう思っていたら、彼はこう言った。 「私、日本語下手デス」 いや、私の英語よりマシだから。 |
| mail home bbs |
|
Design by shie*DeliEro |
|