 |
|
■■■
■■
■ アイスウィンド・サーガ〈1〉 悪魔の水晶／R.A.サルバトーレ
 出版社/著者からの内容紹介
ダークエルフの二刀流剣士ドリッズと、魔法の黒豹グエンワイヴァーが活躍する世界2千万部D&Dファンタジー小説シリーズ！！ 話題のシリーズを多く手がける米国の超人気作家、最大のベストセラー作品！！
復刊された「アイスウィンド・サーガ」シリーズの第１巻が届いたが、これは『The Icewind Dale Trilogy: The Crystal Shard, Streams of Silver, the Halfling's Gem (Forgotten Realms)』という三部作の、１作目『The Crystal Shard』の部分。しかもその３分の１。なんとも中途半端なものだ。
もちろん、３部作全部が訳されているとは思ってはいなかったが、実物を見たとき、これって『The Crystal Shard』の全訳？と思って中を見ると、訳者の解説には、日本版は全９冊で、原書での各巻が３冊ずつにまとまっているとのこと。つまり、『The Icewind Dale Trilogy』としては全９冊で、『The Crystal Shard』は３冊ということになる。
以前に、これは２作目までしか訳されていないと書いた覚えがあるが、『The Crystal Shard』と『Streams of Silver』までということになる。富士見書房の文庫版は絶版で、マーケットプレイスでも1000円から15000円などという値段になっている。
でもこの第１巻以降、情報がないのだが、全９巻まで翻訳されるのだろうか？現状況では、２作目までしか翻訳されていないし、全９巻出すまでには、新たに３作目を翻訳しないとならない。それに、「全部出します」とは、どこにも書いてない。出るとしても、全部揃うには、一体いつまでかかるやら。
だけど、シリーズの１巻目（しかも１作目の３分の１）だけしか出さないということもないだろうと思うので、今後も期待はしているが、結局のところ、早く続きを読みたければ、原書のほうを読まなければならないということだ。とりあえず１巻目があれば、あとは原書を読むのも多少楽になるので、無駄ではないと思うが。。。
※追加記事-----------------------------
どうやら以前出版された「アイスウィンド・サーガ」は、原書の各巻上下で、全６巻で完結されているようだ。つまり全部訳されているということ？絶版であまり情報がないので詳細はよくわからないのだが、全９巻というのは、今回新たに１作３分冊で出版されるようで、ということは、全部出る予定になっているのだろう。
それにしても気の長い話。１冊が１作の３分の１だなんて、ボロ儲けだよ、アスキー！待っているほうは気が狂いそうだ。３分冊にしてもいいから、１作分は一度に出して欲しいものだ。ディケンズやスティーヴン・キングじゃあるまいし、分冊にすれば売れるというものでもないでしょう。上下巻の上だけとかが買えない性格の私としては、こういうのは考えただけでイライラする。
----------------------------------------
というわけで、本書は中途半端で欲求不満。話が面白くないのではなく、１冊の３分の１の部分しかないからだ。アイスウィンド・デイルに住み着いたドリッズトが、辺境の守りをしながらドワーフのブルーノーらと暮らしていくのだが、テン・タウンズにゴブリンたちの襲撃があり、そこに住む人々と力を合わせて撃退する。その後ハーフリングのレギスやバーバリアンのウルフガーなどが味方に加わっていくという話の、まだほんのプロローグ。
ドリッズトやグエンワイヴァーの魅力もまだ全開ではないし、ドリッズトとブルーノーの仲を取り持った人間の娘キャッティ・ブリーも全然出てこない。物語って（特に壮大な長編は）、こんなに細切れにしていいもんじゃないと思う。分冊にしてもいから（基本的にはしてほしくないが）、頼むから１冊分はまとめて出してくれ！という感じ。 出版社は読者の気持ちを無視している。物語は魅力的だが、出版社の姿勢が気にいらない。
2004年10月14日(木)
|
|
|
