 |
|
■■■
■■
■ 大泥棒と結婚すれば／ユードラ・ウェルティ
 青山南（訳）
この前読んだ『黄金の林檎』とは全く違う作風の長編。
一見グリム童話かと思うような話だったので、あとがきを読んだら、やっぱりグリムの「強盗のおよめさん」を下敷きにしているそうだ。童話っぽいので、へんてこな設定が出てきても、別にまあいいかという感じ。
前回のがケルト神話をモチーフにしていて、今回はグリム童話。どうやらウェルティは昔話が好きらしい。というのも、家に本がたくさんあって、子どもの頃にそれを読みあさっていたというから納得。
で、肝心のこの本の感想はというと、グリム童話っぽいとしか言いようがなくて、それが頭から離れないので、ウェルティの作品を読んだという気がまったくしないのだ。内容としては、前の『黄金の林檎』のほうが設定も話の運びも変わっていて面白い。もちろんこれも変わっているという意味ではそうなのだが、やっぱりグリムなのだ。グリム童話を下敷きにしたのはいいが、そこから脱しきれなかった感が大きい。
２冊読んでも、いまだにユードラ・ウェルティの作風というのがよくわからない私である。どこか現実離れしているという雰囲気はわかるのだが、これといった決め手がない。文章もけして上手い人ではないような気がする。
＜参考＞
【ユードラ・ウェルティ─どうして郵便局で暮らすようになったか（青山南）】
この文章の中にある「ぼくが昔ウェルティの小説を翻訳したことがある・・・」という翻訳書がこの作品。
2003年05月03日(土)
|
|
|
