 |
|
■■■
■■
■ WASABI
「映画にでも行かないか？」
とお誘いメールが入ったのは昨日。
即「いいねぇ」と返したわ。
家まで迎えに来てもらって地下鉄で移動。
銀座をぶら〜りしてから有楽町の映画館へ。
「あら、改装中？」
観ようと思っていたのがやってないかとドキッとしたわ。
道を挟んで向こう側で臨時でやっててホッ！
時間なんて調べて来てないからそこでチェック。
微妙。。。一時間位暇が出来た。
＋＋＋
今日観たのは"WASABI"
ジャン・レノと広末涼子が出てるやつよ。
リュック・ベッソン制作／脚本。
何故、これにしたかと言うとね、
彼女のフランス語はいかなるものか？に興味があったから。
アジア人が話すフランス語は聞き易いね、やっぱり。
発音し難い所も同じみたいで笑えたわ。
フランスに居る時の話：
フランス人の友人宅へお邪魔したの。
そしたら即電話の前まで引っぱっていかれ
「何？」「何？」「何事？」って思ったら
留守電を聞いて欲しいと言う。
メッセージを残した主は韓国人だったと思う。
賢明に電話番号を言っているようだけど
彼には聞き取れないらしい。
でも不思議！私には分かったの。
アジア同士似たような発音してて
それは完璧ではないと言うことを
思い知らされた瞬間だった。。。
久々にフランス語に触れて心地よかった。
広末が、汚いフラ語を吐いても訳されてなかったり
「こうに訳すのかぁ」と文化の違いを感じたり
英語は字幕ナシじゃ無理無理だけど
耳から入る情報で理解ができるのは嬉しかった。
今日は空いていたし総入れ替えじゃなかったから
もう１時間半フラ語に触れていたい気分だった。
「あんたフランスで何してきたのよ」
と言う母のコトバが時に重く感じてたけど
一応頭の片隅にはまだフラ語が存在しているようで
今日は安心できた一日だった。
↑文字が変わりますがあくまでエンピツ＜投票＞ボタン
めぐの日記を応援して下さる方だけ押して下さい。ありがとう♪
2002年02月21日(木)
|
|
|
