2003年02月22日(土)
無之以為用
『老子』に凝っています。
功成名遂
上善如水
どこかで見たことのある文字の並びでしょう。
原典は、『老子』なんですよ。
でも、現代日本人では、漢字だけの文章はなかなか
読めない。そこで、とびっきり素敵な感性で
現代詩に翻訳してくれた人がいます。加島祥造さん。
翻訳というより、創造詩ですな。
筑摩書房から出ている『タオ』。タオとはTAO、道
のこと。
たとえば第十一章[無用]の一部をご紹介します。
（引用開始）
------------------------------------------
・・・・略・・・・
粘土をこねくって
ひとつの器をつくるんだが、
器は、 かならず
中がくられて空（うつろ）になっている。
この空の部分があってはじめて
器は役に立つ。
中がつまっていたら
何の役にも立ちやしない。
・・・・略・・・・
これで分かるように
私たちは物が役立つと思うけれど
じつは物の内側の、
何もない虚（きょ）のスペースこそ、
本当に役に立っているのだ。
-------------------------------------------
（引用終了）
無之以為用。
ね。いいでしょ？
Kei Sakamoto
｜株式会社JOYWOW
