| 2003年08月14日(木) | アスタラビスタ ベイビー！ |
ターミネーター３を観て来たと、前回意気込んでいた私ですが、
「明日はT2見直そう〜」の言葉通り、次の日調子に乗ってヨドバシカメラで
T2のDVDを買って来ました。
なんせT3公開記念特別プライス1480円！
これは買わなきゃいかんでしょう！
なんせ私のビデオ、１０年近く前に地上派を録画したもの。
もともと映りの悪いチャンネルだった上に日本語吹き替え。
時代はDVDになってしまった。１０年て。
前の日3を観ていつになく気分が高まっていたのでルンルンですよ、アナタ。
ワクワクでプレステのリモコン握りましたが、相変わらず使い勝手の悪いリモコンに大迷惑ですよ。
音声切り替えのやりかたを忘れてしばらく日本語吹き替えで観てしまいましたよ。
そして連続ショックが幕を開けたのです。
ショック１：日本語吹き替えが、地上派とは別物だ。
地上派を何十回と観ていた私にとって、吹き替えはもう耳にしみこんでいる。
DVDの吹き替えは、イカン！！台詞もイマイチだ！！
とりあえず気を取り直して英語字幕に切り替えました。
…オヤ…？
ショック２：日本語字幕も、別物だ。
日本語吹き替えで観ていたおかげで、英語がほとんど分ります。
そして、英語を聞くたび字幕の不自然さに憤慨してゆくありさまです。
誰の訳だコラ！？…と思ったら有名な方でした…
ロードオブザリングでも非難浴びた、あの方でした…
なんかあまりに「ハア！？」という訳で、字幕は見ないことに決めました。
ま、まあでもやっぱり映像が綺麗だなあ…ヾ(´▽｀;)
ビデオとは大違いだ…
て、アレ…？
…ン？
…んんん〜〜〜？
なんか、足りない気がするけど…気のせいか？
そして私が驚愕の事実に気付いたのは、弾を抜いてもらっているターミネーターに、ジョンが微笑んで問うシーンの直後でした。
ジョン
「プログラムされていること以外にも、学べるの？
…少しずつ、人間らしく。
馬鹿なことを、言わないように」
ターミネーター
「ああ、俺は何でも学べる」
オイコラ〜〜〜〜〜！！（｀Δ´）
そこは、そこは台詞が違うだろう！！
『この時代に送り込まれる前に、読み出し専用にセットされた』だろう！？
そしてチップのスイッチを切り替えれば学習することができると言って、
頭からチップ取り出すじゃないか！！
そのチップを母ちゃんが破壊しようとして、ジョンが止めるじゃないか！
『殺さないで！！』
『殺すんじゃないわ、壊すのよ！！二人だけの方が安全よ。私達にアレは、必要無いわ！！』
で、最後にジョンが言うのよ
『僕は未来のリーダーになるんだろう！？だったら僕の言うことを聞いたらどう？ママも聞いてくれないのに、誰が聞くと思う』
ここでお母ちゃんは、まだターミネーターのことを信じていない、昔の恐怖がまだ残っている、そしてジョンはターミネーターにだんだんと愛情を感じて来ているという描写がされているわけですよ。
でも、抜けてるんですよ、このスィーンが！！まるごと！！！
嫌な予感はその後も適中した。
ショック３：私が10年間観ていたのは、特別編だった…
つまりこのDVD、劇場公開版だったのですよ。
で、私が観たのは、未公開シーンを入れた特別編だったことに気付いたのですよ。
観終わってもショックでしたよ。
大切なシーンがどれもこれも抜けてるんですよ。
自分に「アスタラビスタ ベイビー」（”あばよ”…ジョンがターミネーターに教えた決めゼリフ）ですよ。
みんな、買う時はよく確かめてから買おう！！(ノ∇・、)
あまりに腹が立ったので、私は大切な休みを浪費して、どのシーンが抜けているのかを全てチェックすることにした！！
ビデオで見る。
DVDで確認する。
ビデオを見る。
DVDをチェックする。
そして、数えたらあるわあるわ、最初にうっかり気付かなかったものもでるわでるわ！！
腹立ったのでその成果をここに記しますよ。エエ。
言っておきますが、T2観たことの無い人には全く分らない内容かと思います。
エエ！！
・精神病院での、サラへの投薬シーン
ひどい扱いを受けているサラの姿が描かれている。
結構描写がイタイが。蹴られ、倒され、スタンガン。イテテ。
でもこれがあった方が悲惨さが増す。なぜ抜いたのか。
・サラの夢のシーン
夫カイルが「危険が迫っている」と告げる夢のシーン。
強靱なサラが「君は強い」と言われて「嘘よ！」と泣きついたり、
去って行くカイルに「行かないで！！」と追い掛け、
初めて「審判の日」（途中まで）の夢を観客が見ることになる。
なぜ抜いたのか！！(TεT)
・犬マックスの名前をT1000が確かめるシーン
ジョンの育ての両親の安否を確かめるため電話するジョンとターミネーター。
いやに優しい継母に違和感を覚えたジョンからターミネーターが電話を替わり、
声をジョンに変えて会話する。
ターミネーターは本当はマックスという名の犬をわざと
「ずいぶんウルフィーが吠えているみたいだけど」と尋ね、
継母が「ウルフィーはなんでもないわ、大丈夫よ。今どこ？」
と答えたことで、すでに殺されていることに気付くのだ。
突然切られた電話を変に思ったT1000は、この後犬の元へ行き、
首輪をちぎって「マックス」という名前を確認し、探りを入れられたと気付くわけだ。
このシーンはあった方がよくないか？？犬は可哀想だけども！！
・ダイソンの休日
チップを開発するダイソンと家族との心温まる風景が描かれている。
これがあるのとないのとでは、後々ダイソンに対する思い入れが変わって来ると思う。
抜いて欲しくなかった。ダイソンさん…
・エンリケとサラの会話シーン
「あんたと出会った日が人生最悪の日だな」と言いつつも、エンリケはサラと固く握手。
いい奴だねエンリケ！というだけのシーンなので、まあなくてもいいのかもしれないが、
どうしてこんな風にエンリケは協力してくれるのか、というところで、
この一言があるとなんかやっぱり、いい気がする。
・武器庫でのジョンの長台詞
ジョンがターミネーターに自分のことを話す重要なシーン。（私としては！！）
自分が子どもの頃から信じてきたものが母の逮捕で否定され、
周囲ともなじめず過ごしてきた寂しさが垣間見えたり、
死ぬのが怖くないのかとターミネーターに尋ねたり、
ジョンがターミネーターにかなり思い入れを深くしてゆく様子が見られるので
ここは削っちゃダメよ〜〜〜！！
・サイバーダイン社破壊シーン
ダイソンが自分の手でマイクロチップを破壊するシーン。
ここもどうして削るのさ！！
・溶鉱炉でT1000の手が伸びる＆足が床と同化
説明しにくいのでアレですが、これはなくてもいいのかもしれないけど
面白いから観たいのに…
ぜいぜい…(￣□￣｜｜｜)
そして調べてみたら、特別編DVDは2980円なんですってね！！
倍出してもそっち欲しかったわよ！！
ヨドバシのバカ！！こっちしか置いてないから気付かなかったじゃないのさ！
しかもそっちは副音声でキャストとスタッフによる解説も入ってるですって！？
キーーー！！！最悪よ！！
このままじゃビデオは伸びて観られなくなりそうだから
いずれはそれ買うわよ！！キー！！
