拙いながら、洋楽の訳詞とか、たまに、したりする。

最近知ったのだが、イギリスのダイアナ元妃の葬儀でエルトン・ジョンが歌っていた「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」。

この歌って、元々は、マリリンモンローに捧げる歌だったって、知ってました？
最初の出だしは、「グッバイ、ノーマ・ジーン（マリリンの本名）」
それで、感激した歌詞は、

ハリウッドはスーパースターを作り上げた。そして、あなたが死んだときさえ、痛みはあなたが支払った対価だった。

日本語にしちゃうと、こんな感じだけど、要するに、
「スターになる為に支払った代償はあまりに多すぎた。そしてそれは死の瞬間まで続いていた」
って事ではないかしら。そこで、有名なサビの部分（これはダイアナ元妃のものと同じね）
「 あなたが風の中のキャンドルのように人生を送ったように思える。」
これは、
・風（＝周囲からの邪魔や悪意、プレッシャーなど）の中でいつ消えてもおかしくない、そんな苦労の多い人生を送った、、、。とも、とれるし、
・そんな（風の吹く）環境のなかでさえ、凛として炎を燃やし続けた人生であった、、。ともとれる。

全然話は変わるけれど、「愛は眠らない」、、、という歌がある。
最後に、「Im'waiting wedding bell」〜と、何度も繰り返す、結婚をなかなか踏み切らない男性に対してのキョーハクのような曲なんだけど、
この歌の元歌が、シャリーンの「I've never been in paradise」
なんだけど、内容は、すごいもの！
もし、私の訳が間違ってなかったらなんだけど、今まで高級娼婦のような暮らしを送ってきた女性が、ごく普通の暮らしを不満を持ちつつ送る主婦に対して、
「私は、ギリシャの小島やモンテカルロでも過ごしていたけれど、女性が見るべきでないものを沢山見てしまったわ」
「パラダイスは幻想、、。真実とは、あなたが今手に抱いてる赤ん坊よ。」

などという、専業主婦を励讃する歌なのだ！
ある意味で、おっそろしいぞ、、、。