先週の全米興行成績ランキングで中国映画「グリーン・デスティニー」が
5位に留まった。これは凄いことである。字幕付きの外国映画としては
「ライフ・イズ・ビューティフル」がうち立てた記録を塗り替えて
ヒット街道驀進中だ。
アメリカ人には字幕で映画を楽しむという文化はないそうだ。
移民の国、人種の坩堝で文盲率も日本に比べはるかに高いのだから
当然のことだろう（アメリカの文盲率は少なく見積もっても10%以上、
30%弱という説もある。日本は0.5%）。そういう訳で今までは、字幕の
映画を観るのは一部の知識人に限られていた。
だから「グリーン・デスティニー」の大ヒットは異例の事態であり、
さらにアカデミー賞に10部門もノミネートされたのだからこれは
ただ事ではない。勿論外国語映画としては史上最多である。
一方日本では、昨年秋に公開されたがそれほどヒットもせず、
評論家の評価も高くないのだからこの両国の温度差は興味深い。
恐らく欧米人は、この映画の持つ東洋的神秘性、エキゾチズムに
魅了されたのではなかろうか？日本人には最早当たり前となった
カンフーも彼らには新鮮に映ったのかも知れない。
僕自身はこの映画を非常に愉しんだ。ワイヤー・アクションも
究極のレベルに達し、そのしなやかな動きは驚異的だし、
なんてったってチャン・ツィイーが可愛い(^^)。
「美少女格闘もの」の最高傑作だということを認めるのにやぶさかでは
ないのだが、それにしても米国での評判は過大評価というものだろう(^^;。
監督のアン・リーもあの名作、「いつか晴れた日に」でアカデミー
監督賞にノミネートされず、今回は有力候補というのだから
それは本末転倒というものだろう(笑)。