映画好きにはちょっと面白いかもしれません。
ネットから拾ってきました。微博が出所らしい。
要するにツイッター大喜利なんだけど、中国語圏の人がやっているだけあって、中華電影についてはなかなか鋭いなぁと（笑）
そうじゃないところでも元ネタがわかって思わずニヤニヤしてしまうものもある。

國王死了，王后去相親傍大款的，是馮小剛；
國王死了，王后選擇一個人去鄉下過小日子，是賈樟珂；
國王死了，王后穿上戲服在後花園唱：大王氣意盡，賤妾何了生……是陳凱歌；
國王死了，王后悲痛地忍不住說：「曾經有一份真誠的愛擺在我的面前，但是我沒有珍惜……」，是周星馳；
國王死了，王后在花園裡曬紅袍，是張藝謀；
國王死了，王后在花園裡放鴿子，是吳宇森；
國王死了，王后在花園裡玩花灑，是蔡明亮；
國王死了，王后在花園裡獨白，是王家衛；
國王死了，王后在花園種櫻花，是魏徳聖；
國王死了，王后在宅子裡坐了一下午沒動，是侯孝賢；
國王死了，王后哭著跪在地上說「你不要死，你不要死，你不要死」是瓊瑤；
國王死了，王后邊辦葬禮邊打麻將，是王晶；
國王死了，王后在花園脫光衣服，是拉斯馮提爾；
國王死了，王后在花園裡吞生章魚，是朴贊郁；
國王死了，王后捧著骨灰聽音樂開車在白天碰到陌生人，是溫徳斯；
國王死了，王后邊辦神聖葬禮，邊派人屠殺仇家是柯波拉；
國王死了，王后遇到和國王長得一模一樣的陌生人，是奇士勞斯基；
國王死了，王后在哥特式古堡裡開轟趴，是提姆波頓；
國王死了，王后在和兇手快樂的滾床單之後將其勒死，是金基徳；
國王死了，王后從衣櫥裡又領出來一位國王，是諾蘭；
國王死了，王后變性以後自己當國王，是阿莫多瓦；
國王死了，王后說國王是病死的，侍衛說國王是被暗殺死的，大臣說國王其實沒有死，是黒 澤明；
國王死了，也沒有王后戲份，是小津安二郎；
國王死了，王后跟其他大臣開始一邊尋找死因一邊喋喋不休，是伍迪艾倫。
國王死了，王后在花園裡發現一艘廢棄的太空船，後來產下了一個奇怪的異形，是雷利史考 特。
國王死了，王后和上百位唱詩班成員在濃霧裡唱歌，是安哲羅普洛斯。
國王死了，王后用冰塊把屍體冷凍,邊唱歌邊跳舞到最後,國王又醒了,是庫斯杜力卡。
國王死了，王后寫信寄到國王的老家,,是岩井俊二。
國王死了，王后戴著紅帽和情夫在海邊舉槍自盡,是北野武。
國王死了，王后打開唱盤播放英文老歌在無盡的長路上獨自走著,是楊徳。
國王死了，倒下時還是慢動作，是柴克史奈徳
國王死了，屍體上的光影效果特別強烈，是JJ亞伯拉罕
國王死了，鏡頭快速爆炸性的剪接，是東尼史考特
國王死了，故事演到最後皇后發現自己也死了，是奈沙馬蘭
國王死了，皇后和親戚圍著用餐，突然見到國王的鬼魂回來了，是阿比查邦
國王死了，皇后穿過宮殿的走廊，又看到國王回來了，是張作驥
國王死了，王后變形了，王宮爆炸了，是麥可貝
國王死了，王后與大臣聊早餐和瑪丹娜聊超過一個鐘頭，是昆丁塔倫提諾
國王死了，皇后開始寫情書到他以前的地址，是岩井俊二
國王死了，皇后繼續喝牛奶亂闖人家家無惡不作，是史丹利庫柏列克
國王死了，皇后夢見了沒有指針的時鐘，是柏格曼

和訳してみました。
中国語に触れるのが久しぶりなんで、翻訳サイトと電子辞書の力を借りました。

国王が死んだとき、王妃がお見合いをして金持ちと付き合うのが、馮小剛（フォン・シャオガン）；
国王が死んだとき、王妃が一人で田舎に行くことを選択するのが、賈樟珂（ジャ・ジャンクー）；
国王が死んだとき、王妃が劇の衣装を着て花園で「大王の気は尽き、わらわいずくんぞ生きるや・・・」と歌うのが、陳凱歌（チェン・カイコー）；
国王が死んだとき、王妃が悲痛に耐えられずに「かつて私の目の前に誠実な愛があったが、私は大切にしなかった」と言うのが、周星馳（チャウ・シンチー）；
国王が死んだとき、王妃が花園で赤いローブを日に晒すのが、張藝謀（チャン・イーモウ）；
国王が死んだとき、王妃が花園で鳩を放すのが、呉宇森（ジョン・ウー）；
国王が死んだとき、王妃が花園の花を撒き散らして遊ぶのが、蔡明亮（ツァイ・ミンリャン）；
国王が死んだとき、王妃が花園でモノローグを語るのが、王家衛（ウォン・カーウァイ）；
国王が死んだとき、王妃が桜の木を植えるのが、魏徳聖（ウェイ・ダーション）；
国王が死んだとき、王妃が家の中に座り込んで午後中動かないのが、侯孝賢（ホウ・シャオシェン）；
国王が死んだとき、王妃は泣きながら地面にひざまずき「死なないで、死なないで、死なないで」と言うのが、瓊瑤（けいよう・台湾の恋愛小説家）；
国王が死んだとき、王妃が葬儀をしながら麻雀をするのが、王晶（バリー・ウォン）；
国王が死んだとき、王妃が花園で服を全部脱いでしまうのが、ラース・フォン・トリアー；
国王が死んだとき、王妃が花園で生のタコを飲み込んでしまうのが、パク・チャヌク；
国王が死んだとき、王妃が遺骨をささげ持ち音楽を聞きながら車を運転して昼間見知らぬ人に遭遇するのが、ヴェンダース；
国王が死んだとき、王妃が神聖な葬儀を行い敵を殺すために人を差し向けるのが、コッポラ；
国王が死んだとき、王妃が国王とそっくりな見知らぬ人に出会うのが、キェシロフスキ；
国王が死んだとき、王妃がゴシック様式の城でホームパーティーを開くのが、ティム・バートン；
国王が死んだとき、王妃と凶悪犯が快楽のシーツに転がった後絞殺される（絞首刑？）のが、キム・ギドク；
国王が死んだとき、王妃がクローゼットからもう一人の国王を出してくるのが、クリストファー・ノーラン；
国王が死んだとき、王妃が性転換して自分が国王になるのが、アルモドバル；
国王が死んだとき、王妃は国王が病死したと言い、護衛は王が暗殺されたと言い、大臣は国王が実際は死んでいないと言うのが、黒澤明；
国王が死んだとき、王妃のシーンもなくなるのが、小津安二郎；
国王が死んだとき、王妃が他の大臣と国王の死因を探しながらぺちゃくちゃおしゃべりし始めるのが、ウディ・アレン；
国王が死んだとき、王妃が花園で廃棄された宇宙船を発見し、後に奇妙なエイリアンを出産するのが、リドリー・スコット；
国王が死んだとき、王妃が100人の合唱隊と霧の中で歌うのが、アンゲロプロス；
国王が死んだとき、王妃が氷で遺体を冷凍し、歌を歌いながら踊った後、国王が再び目を醒ますのが、クストリッツァ；
国王が死んだとき、王妃が手紙を書いて国王の故郷に送るのが、岩井俊二；
国王が死んだとき、王妃が赤い帽子をかぶり愛人と海辺で拳銃自殺するのが、北野武；
国王が死んだとき、王妃が英語の古い歌のレコードを出して果てしなく長い道をを独りで歩いて行くのが、楊徳昌（エドワード・ヤン）；
国王が死んだとき、倒れるときにスローモーションになるのが、ザック・スナイダー；
国王が死んだとき、遺体の照明効果が特に強烈なのが、J・J・エイブラムス；
国王が死んだとき、レンズが高速爆発的スプライシング（？）するのが、トニー・スコット；
国王が死んだとき、ストーリーが最後まで終わったときに王妃が自分も死んでいることを発見するのが、ナイト・シャマラン；
国王が死んだとき、王妃と親戚が食事をしていると突然国王の亡霊が帰ってきたのに会うのが、アピチャートポン・ウィーラセータク；
国王が死んだとき、王妃が宮殿の廊下を横切ると帰ってきた国王に会うのが、張作驥（チャン・ツォーチ）；
国王が死んだとき、王妃が変形して王宮が爆発するのが、マイケル・ベイ；
国王が死んだとき、王妃と大臣が朝食とマドンナについて1時間以上だらだらしゃべるのが、タランティーノ；
国王が死んだとき、王妃が彼の以前の住所へ愛の手紙を書くようになったのが、岩井俊二；
国王が死んだとき、王妃が牛乳を飲み続けむやみに人の家に突撃して悪事の限りを尽くすのが、キューブリック;
国王が死んだとき、王妃は針のない時計の夢を見るのが、ベルイマン；

やっぱり触れていないとダメだね、語学って。
この前英語の電話もあたふたしたしなぁ・・・。

はる ｜MAIL