夢の図書館新館

-- 2001年10月31日(水) --

『光草-ストラリスコ-』

すばらしい作品には、すばらしい装丁がついてくる。いつもそう思っているが、この本も、書店で手に取って迷わず入手することとなった。

でも、すばらしいとわかっているし、厚さからいっても凝縮されたものにちがいないので、読むタイミングが大切なはず。かくして本は1ヶ月ほど、部屋で読まれるのを待っていた。

前置きが長くなった。ストラリスコはこの本の原題で、空想上の植物の名。「光草」は、訳者のひらめきによって生まれた名前。どちらも、センス・オブ・ワンダーな命名である。

いつかの時代、トルコに有名な画家がいた。画家の年齢は若くもなく老いてもいず、別な言い方をすれば、最も脂の乗った時代。

その時代に、画家は請われて、ある北方の太守のもとを訪れる。太守の息子のために、部屋の壁に絵を描いてほしいと。

画家の名は、サクマット。原因不明の病によって、部屋から出ることのできない 11歳の息子の名は、マドゥレール。

この二人がインスピレーションを与え合い、白い壁を不思議な絵で満たしてゆく物語。

どこまでも、時間さえも紡いで。

絵が描き進むにつれて、ページをめくる小さな風が、季節をはらみ、生命のゆりかごをゆらす。

サクマットとマドゥレールの世界が、私の座っているこの場所とつながって、読み終えてもしばらく、旅は終らない。

愛情のまわりには愛情だけがあって、きっと憎しみの回りにも同じものがあるのだろう。そして、マドゥレールのいうように、すべての人のうえに、時間は流れてゆく。

I have a dream house.

それは、山小屋のような一軒の家。その家にあるはずの、暖炉の前のソファーに座って、秋の夜、もういちどこの本を読みたい。（マーズ）

『光草-ストラリスコ-』著者：ロベルト・ピウミーニ / 訳：長野徹 / 出版社：小峰書店