夢の図書館新館

-- 2000年11月17日(金) --

『翻訳はいかにすべきか』

美術館から戻って、やっぱり「オデュッセイア」通して読んでおかなくちゃ、と思ったものの、それならついでにジェイムス・ジョイスの「ユリシーズ」も読んでおくべきかな？うわあ──それは勘弁して下さい。

註に頼らず訳文になんとしてでも原文の豊穣を盛り込みきろうと奮闘する柳瀬尚紀氏のジョイス訳、翻訳は趣味ではない、と言いながらもはたから見るとこれはもう道楽に没頭しているとしか言い様がない程で。

「翻訳はいかにすべきか」とは堅苦しいタイトルですがこれは名訳家二葉亭四迷の文章にあやかっているので、定訳とされる古典の誤訳、ひっかかりをあちこちツッコみ、訳文といえど日本語にするからには日本語として通用するようにせよと駄洒落満載で息巻く様は痛快です。

外国語はわからないから翻訳の話なんか読んでもわからないよ、と言う方も御心配なく。もとの文章が外国の人が書いたものでも、最終的に私達の目に触れる時に問題になるのは日本語としての洗練度ですから。だったら翻訳物で気になってた事、いろいろあるでしょ？(ナルシア)

『翻訳はいかにすべきか』著者：柳瀬尚紀 / 出版社：岩波新書