夢の図書館新館

-- 2000年11月14日(火) --

『魔女の1ダース』

魔女にとっての1ダースは、12ではなく13なのだという。

魔女としてはまだまだ未熟者の私だが、米原さんの文章を読んでいると、身内に魔力がたくわえられてゆくような錯覚をおぼえる。この魔力を何に使おうかな、と思いつつ次々とページをめくることに。ここに書かれていることは、まず、私という生活範囲では想像することすらむずかしいことばかりだ。

対立しあっている2大国へ、時間をおいて訪ね、その間の両国の変化を肌で感じる。しかも政治的に重要な場面でのやりとりをも見聞きする。そしてかつ、仕事までやってのける、そのために呼ばれているとはいえ。魔女でなければできない技である。

ロシア語通訳の第一人者としての顔はともかく、魔女的洞察とシモネタに裏付けられた、実名も辞さない、ほどよく錆びたナイフのごとき文章、思わず声を出して笑わされる落ちのもってゆきかたは、話芸の域。

しかも、こういってはなんだけれど、決して読みやすい文章ではないと思う。漢字も多いし、国際的にむずかしいことだって勢いで書いてある。ひとことでいえば、ハードボイルド。

なわけで、つい私もハードボイルドになってしまった。(マーズ)

『魔女の1ダース』著者：米原万里 / 出版社：新潮文庫