昨日の記事に、「下敷きで（ゴミを）削り取った」と書いた。
その「削り取った」といういう言葉だが、最初ぼくは「こさいだ」という言葉を選んだ。
しかし何か引っかかる。
「もしかしてこの『こさぐ』は方言か？」
そう思い、ネットで調べてみると、やはりこれは方言だった。
「じゃあ、『こさぐ』の標準語は何？」と、これも調べてみた。
それで「削り取る」という言葉に行き当たったわけだ。
それが標準語であっても、滅多に使わない言葉はすぐに出てこないものだ。

ブログを始めて、こういう方言によくぶち当たる。
人から指摘されたり、自分で調べたりして、「えっ、そうやったんか」と何度も自分の無知を恥じたものだ。
このブログで言えば、『ギリギリ（頭のつむじ）』『ビビンコ（肩車）』という言葉も方言だった。

一番ビックリしたのは、「なおす」だった。
他の地方では、『片付ける』ことを『なおす』と言わないらしい。
『片付ける』『しまう』が標準語だそうだ。

逆にぼくの東京の友だちなんかは、『かったるい』だとか『とっぽい』だとかいう言葉をよく遣う。
彼はそれを標準語だと思っているらしいが、それは方言である。

また方言ではないが、その地方特有の言い回しというものもある。
東京にいた頃、新宿小田急デパートの屋上で、友人たちと食事をとったことがある。
その時にウエイトレスが「ご注文は？」と言うので、「腹の太るもの下さい」と言った。
ウエイトレスは「えっ？」と言った。
周りにいた友人たちも「えっ？」という顔をしていた。
『腹の太るもの』というのは『お腹いっぱいになるもの』という意味で、ぼくの住む地区でよく使われる言い回しである。

博多では、『すごくビックリした』ということを『ちかっぱビックリ』と言うらしい。
『ちかっぱ』とは『力いっぱい』の略で、正式には『力いっぱいビックリ』となるのだが、これも言い回しである。
ちなみに、北九州では『ものすごビックリした』と言う。
『ものすご』は『ものすごく』の略。
さらに、ぼくの住む八幡西区では『でたんビックリした』と言うが、『でたん』は『でたらめ』の略である。
同じ県でも、これだけ言い方が違うのだから、こういう言葉が東京などで通じるわけはない。