ID:69077
今日の私
by かずき
[417448hit]
■『ハゲレット』（初日）
＜場所＞紀伊国屋ホールＣ列３番
＜時間＞全１幕19:00〜21:10
＜原作＞ウィリアム・シェイクスピア
＜翻訳・監修＞小田島雄志
＜脚色＞鈴木聡
＜演出＞山田和也
＜出演＞ハムレット：近藤芳正、
オフェーリア：笹本玲奈、ホレーシオ：陰山泰、
ポローニアス：石田圭祐、レアティーズ：鈴木浩介、
オズリック、役者、墓堀りほか：福本伸一、
ローゼンクランツ、役者ほか：木村靖司、
ギルデンスターン、役者ほか：桜井章喜、
マーセラス、隊長、牧師 ほか：湯澤幸一郎、
フォーティンブラス、役者、墓堀りほか：土屋裕一、
ガートルード：久世星佳、クローディアス：ベンガル
ものすごーく『ハムレット』でした。
いや、勝手に、「ハゲてることを悩んでいる物語」に
なっているんだと思っていたんですが、思い切り間違いでした。
悩んで悩んで悩みすぎてハゲちゃってるけど、ハゲても、
そのことよりも悩むことが多すぎて、髪は二の次って感じ。
どちらかというと「今、目をそらしたな？そらすな！」と
相手に繰り返しているハムレットは、ちゃんと真正面から
悩みにぶち当たっている証拠として誇らしく思ってる節すら
感じられて、思わず「すげぇ・・・」と感心してしまったり。
先日観た『夏ノ夜ノ夢』とは、ある意味、真逆と言えるかも。
あっちは、福田恒存訳で覚えているセリフが、結構な量、
そのまま使われていたけれど、テーマからして全く違う話。
『ハゲレット』では、小田島訳のセリフには、ほとんど
気づかなかったけれど、『ハムレット』の精神がある感じ。
言葉遣いとか、簡単な設定とかは、
現代風味になっていて分かりやすいんですけどね。
「オフェ」とか、省略した愛称で相手を呼んじゃってたり、
だいたい、オフェーリア、処女じゃなかったりもするし。
個人的には、そこは変えなくてもよかったんじゃないかと
思ったりもしましたが、玲奈オフェのサバけっぷりには
似合っていたから、若干当て書きの部分もあったとか？
「いーじゃない、それくらい」なんて言うオフェーリア(^^;
先王の亡霊の表現方法を筆頭に、笑いも満載。
あんまり周りが気楽に生きちゃっているだけに、
一人で勝手にやたら真剣に悩んでいるハムレットの姿は、
ちょっと可哀相でもあり、可愛げがあっておかしくもあり。
父の死後に、速攻で叔父と再婚した母を責めたところ、
「だって、そうしたかったんだもん♪」と言われる姿も哀れ。
途中でレアティーズが(彼が言うのはキャラがあまり合ってない
気がして、納得いかなかったのですが)「あの方は、ハゲて
ますます味が出てよくなった」とハムレットを評すんですが、
観終えてすごく納得。もうちょっと肩の力抜いて生きな？と、
声をかけてあげたいような、せっかく隣にいるんだから、
もう少し眺めていたいような気分だったりも。
いつも通りのハムレットなのに、こうも見られるんだなと、
とても納得して観終えました。楽しかった。
あ、でも、途中休憩は、ちょっと欲しかったかな。
03月09日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る