ID:51752
原案帳#20(since 1973-)
by 会津里花
[141763hit]
■Having A Bad Cold, 「いじめられっ子」
★1・私って「いじめられっ子」だったんだー
★2・電話
-- I can't join the short tour to Izu by the Spiral Theatre (Rasen-Gekijo).
How I had been looking forward to having a happy experience with them!
How I regret my bad condition!
But, anyway, it's too late.
I'll be in bed all day today.
I hope that all of you readers of this online diary will take enough care not to have a cold.
---------------------------------
↑はっきり言ってメチャクチャな文体ですが、いちおうこんな意味で書きました：
(タイトル)ひどい風邪を引いて、
(本文)――らせん劇場の伊豆旅行に参加できなくなってしまいました。
みんなと楽しい経験をするのがどんなに楽しみだったことか！
こんな不調な自分がどれほど悔しいことか！
けれど、どっちにしても、もう遅い。
今日は一日中寝てよっと。
この日記の読者の皆さんも、風邪をひかないよう充分ご注意を。
---------------------------------
文体だけじゃなくて英文そのものが間違ってるところもありそう。
まあ、日常的に英語を使わなくなってもう3年目になるので、
すっかり錆びついてしまってるのも無理ないよね、英語力。
言語能力は日々更新されますからねー。
みんなが今使ってる日本語だって、「毎日使っている」からこそ、
なんの不自由もなく使えるんですよー。
前にも書いたことがあってしつこいけど、
私は一人ぼっちでタイに出張した時、まわりに誰も日本人がいない状態に2週間置かれただけで、
なんでもないような日常の日本語が思い出せなくなって愕然としたこと、あったもん。
たぶん私だけじゃなく、誰でも「日本語を全く使えない環境で生活する」という体験をしたら、
あっという間に「あたりまえの日本語が思い出せない!!」という恐怖を味わうことになるのでは??
「1日触れないと3日分の能力が落ちる」のは、テニスの力とか楽器の上手さとかだけじゃなく、
言語それ自体にも言えることです。
私、あんがい「文化系」のことがらに対して「体育会系」のアプローチしてる？
自分のことを他人事みたいに言うっていうのは「プチ解離」かなー、とか。
……
悔しいよぉ。＞旅行に行けない、ということが (;д;)
★1・私って「いじめられっ子」だったんだー
やーっと、少しばかり冷静になれるようになってきた。
「正常な人たち」から見れば「なんて幼稚な！」と思われるかもしれないけれど、
私としてはかなり大きな進歩だと思う。
---------------------------------
[5543] るのーさま、印象派さま 投稿者：あいづ 投稿日：2003/02/09(Sun) 17:36
もういいかげんにしてください。
事の顛末は：
私がいずみさんの名前を出してレスした
↓
いずみさんはある事件のせいで私に対して「憎しみ」を抱いている
だから私に対して(子どもっぽいけど)否定的なことを書いた
↓
その事情をよく知らない「印象派」さんが私を煽るようなことを書いた
↓
私が感情的になって嫌な言い訳を書いた
↓
今度は「るのー」さんという人がその言い訳をつついた
ということでしょう。
印象派さんとかるのーさんとかがおかしなあおり方しなければ、
「いつものやりとり」で終わりなんですよ。
(「事件」そのものについては、私は何も言いません。
いずみさんがご自分のHPで何度か触れているようなので、
どうしても気になる方はそちらをご覧ください。
もちろん、いずみさんの視点で書いてるから、「悪者」は当然「あいづ」です)
以前杏野丈先生が私の過剰反応に対処してくれた時は、
発端となったある人の私への「攻撃」から削除してくれました。
それで私はすごく救われた気がしたし、
同時に自分の「いじめられっ子体質」にも少しずつ気が付きはじめました。
るのーさん＝印象派さん なんでしょう？
[5]続きを読む
02月09日(日)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る