ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278201hit]
■台北で観た「向左走、向右走」
帰国して、ヨタヨタと、久しぶりにご近所回りしてみますと、
けっこう台湾や香港で「向左走、向右走」見られた方、いらっしゃるのですね。
私の場合、実は今年の今頃、台湾に行くことは、去年のうちから大体決まっていたので、
今回、「向左走、向右走」を向こうで見られたのは、まったくの偶然。
ＳＡＲＳのなせるわざでした。
それに、ヒットしていても、日本で言う１番館での上映は長くない
台湾での公開時期に当たったのは、幸運の一言。
運がよいといえば、帰宅して、たまった郵便物の中に、ＣＲＥＡのＤＶＤが。
日頃くじ運が悪く、たくさん書いても当たらないだろうとの諦めから、
おまじないのように４枚応募しただけでしたから。
それも自分と子ども達と１枚ずつ書いて、
結局、自分で書いた分が当たっていたんですね。
ま、そういうわけで、旅行のメインは留学生と同じ宿舎に泊まってのお勉強。
旅行社には学校と宿舎の申し込み、それに空港までの出迎えを頼んだだけで、
あとはとにかく全て１人でやる旅でした。
私はもともと内気なたちで、目的を達するのに人と面倒な話をしなきゃいけないなら、
何もしない方がいいという引っ込み思案なところがあり、
過去３回フリープランで台北に行ったとはいえ、
そこからあまりはみださないままだったのです。
が、今回はそうも行かず、いろいろとやってみるうちに、
帰国のときは、今までならタクシーで空港へ行く道を選んだと思うのですが、
長距離バスを探して切符を買うほうを選ぶまでには変化しました。
お勉強と行っても、全部でたった１５時間、
それでどうにかなるとはハナから期待していませんでしたが、
やりたかったことをやってみたと、気が済んだというか、
それに、前より格段に現地での行動力がついたということで、
一応所期の目的は果たせました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１日３時間、１２時半から３時半という時間帯の上、予習復習があり、
余暇は遊びに出かける時間も取れませんでしたけど、
それでも、まず到着初日に、先に一人旅で台北訪問中のネットのお友達と待ち合わせ、
プレミアの行なわれた、あのワーナー・ブラザーズの映画館で北京語版を鑑賞。
５日目の夕方から、１人で、同じワーナーで広東語版を。
しめくくりに、７日目、唯一のフリーの日、
微風広場という新しい、洒落たショッピングセンターにある、
きれいな国賓影城でもう１度北京語版と、３回見ることができました。
出発前は、中途半端に見るより、日本語版まで待とうかとも迷っていたところを、
上記の友達の、大丈夫、絶対見るべきの言葉に見ることに決めたのですが、
字幕で意味はほぼわかり、見てよかったと思いました。
この映画はさわやかに笑わせて泣かせる作品なのですが、
向こうの人たちの反応はとてもよく、楽しい経験でした。
平日５時半からの、しかも広東語版は空いていましたが、他は入りもよく、
観客は楽しんでいたと思います。
広東語版と北京語版とでは、私の見た限り、２ヶ所違いがありました。
広東語版にあって北京語版にないところ、
北京語版にあって広東語版にないところ（というか、短くされたところ）が
それぞれ１ヶ所ずつ。北京語版のほうが絶対いいです（特に武ファンなら）。
日本で公開されるときはオリジナルの広東語版になるのか、
舞台の台湾に合わせて北京語版になるのか――
ＶＣＤも、２通り作られるのか、気になるところです。
２回目を見るまでに、ノベライズ本が出版され、これ幸いと、
わかりにくかったところを復習。ＶＣＤで先に見ようという方には、
よき参考書としておすすめです。
でも、字幕ではよくわからない方なら、私は日本公開まで待ったほうが――
それも、これ以上、前情報を入れずに（映像も含めて）見たほうが、
楽しみが大きいのではないかと思います。
きれいな映画なので、大きなスクリーンでぜひ見たいですし。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原作を１時間４０分の映画にアレンジしてありますが、
どちらもファンタジーであることは同じ。
[5]続きを読む
10月06日(月)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る