いやはや。
長生きはするもんですね〜

また強いミヒャが帰ってきました！
あー。

なんだかいろいろ思い出しちゃった。

ニュルといえば、
もういいじゃない……というのに、ジャン・アレジを追いつめて最後の３周くらいで抜いちゃったレースが目に浮かんできました。
しみじみ。
９５年だっけ？

ポイント計算云々じゃなく、とにかく勝ちに行く！
あの根性というか執念というか……
ホント、参りましたよ。

昔も今も……

やっぱりミヒャは健在なり。
好きだなぁ〜

彼が走ってる間は、やっぱりＦ１はやめられませんな……^^

レギュレーションが変わって、なんだかめまぐるしい予選でしたね。
でも、確かに、去年の方式より面白かった……
去年は、毎回眠くて眠くてね〜上位が走り出す頃には夢の中、というのもしばしばでしたから。

しかし……
予選中に電話がかかってきて、受話器を取ったとたん、画面の中でキミのマシンが吹っ飛びまして、思わず「キャー」と叫んでしまった私。
それは間違い電話だったのですが、相手の女性、完全に焦ってました（笑）
「だ……大丈夫ですか？」
ごめんなさい。大丈夫なんです。
間違い電話なので、Ｆ１を見てて……と言い訳するわけにも行かず。
「大丈夫です……」
電話を切った後も、あまりのタイミングにおかしくて笑ってしまいました。

いや、でも、あれはいや〜なクラッシュでしたね。
マクラーレンさん、ちゃんとしたマシンを作ってください。怖いから。

予選結果については……
久々にすご〜く嬉しそうな、ミヒャの満面の笑みを見ていて、私も幸せでありました（笑）
とりあえず、今日はハッピー。

しかし、すごいね……ポールの数、ついにセナに並んじゃったのですね。
最後が長かったけど。


今年は、彼がちゃんとレースをさせてもらえるだけのマシンなのなら、それはもうありがたいです。
去年の私は、もう燃え尽きかけてましたから。

うーん。すごく忙しい毎日なのですが、Ｆ１も始まっちゃって、スケジュールがさらにきつくなるなぁ。
とりあえず明日は、遠出する予定なのですが、決勝までに頑張って帰ってこよう……

いよいよＦ１開幕なのですね〜

ふと気づくと、バーレーンＧＰのフリー走行が始まってる時間だったので、formula1.com のライブタイミングを見てみたら、息子が
「えふわん？　えふわん？　はじまった？」と興奮気味……（笑）

「えふわん、テレビみるの〜」と騒ぎ出す息子。
「テレビは今日はやらないんだよ」と私がいっても納得しない……

仕方がないので、去年の総集編を見せてます。
私も去年のことはすっかり忘れてるしねーー。

息子が本棚から、「これ、よむ！」と出してきたＦ１速報。
「あ〜、そんな古いの読まなくていいよ〜。去年のだよ」と言って放置していたのですが……
よく見たら、すごく新しいのだった！（今年の「新車情報号」）

夫が買ってきたのが、絵本用の本棚にしまわれていたらしい……。
私は知らなくて、見てもいなかった（笑）

今、息子に絵本を読んでやっていたのですが、その流れで読んでみました。
（息子はしばらく一緒に見ていましたが、もう飽きたらしい）

ほ〜　今のＦ１界はこうなってるのか〜

私の頭はすっかりオフシーズンモードで、あんまりニュースもフォローしてなかったので――かなり新鮮でした。

仕事で来るニュースは訳すけれど、この季節、あんまりＦ１のニュースが来ないんですよね。ＷＲＣとかが多い。

あ、でも一応、なんとな〜く、スーパーアグリのニュースには注目してます。
最初から過度に期待はできないけど、あたたかく見守っていきたいです〜

そうそう、息子にＦ速を見せて、「どの車を応援する？」と聞いたら、
「さっちゃん、赤いのがいい」と言ってました。
私も赤いのを応援します（笑）
カーナンバー５番が新鮮ですね♪

モータースポーツニュースの翻訳の仕事をしているので、一応その世界のニュースもヘッドラインくらいはチェックしているのですが。
それがなかったら、かなり遠のいていただろうなぁ〜

Ｆ１によせる情熱というのも、かなり過去のものになりつつあります。
年をとったせいか、忙しすぎるのか……

古いものを手放してこそ、新しいものが入ってくる。
さっきマーメイド＆ドルフィン・オラクルカードを引いたら、
「Time to move on（前に進む時）」というカードが出ました。

この日記も、そろそろクローズの潮時かなと、すこし考えだしています。

今朝、夢を見ました。

今、出版翻訳の仕事がいよいよ〆切前で、夜中も仕事をして、少しだけ朝寝をしたとき見た夢――。

　　＊＊＊

外出から帰ってくると、掃き出し窓に、メモのような書類が挟んである。
見ると翻訳事務所からの、仕事の発注書らしい。
カーボン紙みたいな薄い紙に、原書のタイトルが書いてある。
「Schumacher」……
何やら、すでに訳出されている本の第二部らしい。

ミヒャについての本を訳すのは私の夢だったので、とても嬉しい。
でも、その書類をよくよく見ても、これを訳してください、とは書いてない。本についてのことが書いてあるだけ……。

そして、よく考えたら（現実世界では）、私は４冊シリーズの仕事を請け負っていて、１冊目をやっと訳了しつつあるところ。
これからまだ２冊目以降があるのに、並行して仕事ができるかしら……？（……と不安になる私）

さっきの書類と一緒に、もう一枚書類があった。
見ると、今受けている仕事の２冊目についての依頼書だった。

「この本は長く、前作と重なるところがあるので、以下の章だけを訳してください。○章　○章　……」
などと指示が書いてある。
やった〜！　あれは全部訳さなくていいのか（……とホッとしている私）。

　　＊＊＊

――とここで、娘に起こされました。

ミヒャの本を訳せるということに、あんなに嬉しい私がいたのが、ちょっと意外でもあり、新鮮でもありました（笑）

最近は、Ｆ１を見てもあまり盛り上がらず、淡々……という感じなのですが。
やっぱりミヒャのことは大好きだったんだな〜私（と、まるで他人事みたい……笑）。

今年は仕事の〆切直前でもあり、やっぱり鈴鹿には行けないのですが。
ミヒャが現役の間に、もう一度くらいは生Ｆ１を見たいという気持ちはあります。

特にモナコは……やっぱりミヒャのいないモナコは、私にとってあまり意味がないので……モナコを見てから死ね、というからには、やっぱり近々見に行きたいな〜などと、ぼんやり思ったりもしています。

子どもはどうするとか、先立つものは、とか……全然現実的ではないんですけどね……。


いやはや、それにしても。

分厚い２冊目の原稿を最近受け取ったところで、「これ全部訳すのか〜」と、かなり圧倒されていた気持ちが夢に出てますね。
章を間引きして訳せたら楽だもんね……（笑）

でも、現実には全部訳しますとも。はい、きちんとね！

いや〜ご無沙汰してます。
もう、全然ダメですね。毎戦、感想を書くという企画はもはや形をなしていません。

えーと、トルコ、イタリア、ベルギーでしたっけ？
覚えていることといえば、ミヒャはイタリアでポイント圏外だったこと、ベルギーでたくぼんの頭をペシッとやったことぐらい……（汗）

いやはや、もう燃え尽きてます……
といいながら、一応、ブラジルＧＰを前に、昨夜見逃した（TVの前でいつしか眠りこけていた）予選の再放送を待ってるところなんですけどね。
（待ちながら、Ｆ１ニュースの翻訳をしています。）

チャンピオン争いに興味がないと、ここまで淡泊になっちゃうんですね〜。
ミヒャが引退したら、Ｆ１を見続ける自信がないなーー。

せめて、たくぼんには当分走り続けてもらいたいんだけど……。とりあえず、どこかにシートを見つけてＦ１には居座っておくれ〜。

ではでは……仕事に戻ります〜。

麻 ｜MAIL ｜HomePage

My追加