先日、ガレリアモコトフのエンピックで、「マジソン郡の橋」のＤＶＤを買ってきた。

　Ａ面がドイツ語でＢ面が英語。字幕は欧州１９ヶ国の言語。欧州版なので、残念ながら日本語は無い。
　私は馴染みのあるドイツ語の音声で観た。普通の映画より、これはよく理解できた。
　初対面の男女のやり取りだから、会話がシンプルで聞き取りやすいのだろう。事前に文庫本のほうでも読んでいたこともあり、原作に忠実に再現されているから、会話が頭に入りやすかった。
　
　ＤＶＤはうまく利用すれば、外国語のヒアリングの訓練にもなると思った。数少ない日本語のＤＶＤの映画で、英語の音声で観たのがいくつかある。
　
　ヒアリングだけの理解力では心もとないので、いつも同じ言語で字幕も入れる。でも、字幕の文章は意訳で結構シンプルな文が多く、単細胞な私は、耳からと目から入ってくる情報が違うので混乱してしまう。
　
　英語の場合は、まず読んで理解してから、音声を聞いて、
「あ、そう言っていたのか･･･」
などと認識することが多い。ネイティブの英語はわかりにくいからね。

　「マジソン郡の橋」はドイツ語の音声なら普通にほとんど聞き取れる。英語はまだ試していないけど、ドイツ語ほどの理解力は期待できないと思う。
　頭だけで勉強した英語と、現地に暮らして体を使って勉強したドイツ語では、断然理解力が違うだろうから。

　それにしても、フランチェスかとロバート。
　あぁ、なんて美しい大人の恋愛。
　
　女は何歳になってもオンナ。
　この話に触れた世の中の既婚者女性なら誰しもが、自分の配偶者を見てため息のひとつぐらいついただろうな。
「そうよ、あなたはリチャード（夫役）そのものなのよ、はぁ･･････」
なんてね。
　
　思い出と記憶を胸の裏側に封印したまま。

　今朝のワルシャワの街は、濃く深い霧。車の運転に気を使うほどに視野が狭い。

　８：４５に自宅を出て、ポーランド語の授業のためサディバへと向かった。グヴァルディア・サッカースタディアムのあるラクワヴィツカ通りから、テレビポーランドが面するヴォロニーチャ通りへ抜ける。　
　このあたりは、周りに近代的な建物は無いせいか、少し前の時代を彷彿させる。
　
　今朝は特に、白く濃い霧が他の街中の色彩を吸収してしまっているせいか、どこもかしこも、モノトーンの世界。
　霧の合間からうっすらと見えるのは、排気ガスと泥炭のすすで薄汚れた灰色のモルタルのアパート、古いモデルの路面電車、電信柱と黒い鉄柱、やせっぽっちの枝と幹だけの街路樹。手前に霧、遠くに霧。
　　
　いつからかずっと時間が止まっているみたい。
　
　唯一、現実の時間が流れていることを教えてくれるのは、信号の霧をも貫く赤いシグナルのみ。
　　
　ポーランドに住み始めて２年足らず。今朝ほど、あぁ、なんてポーランド的な光景なんだろう、と感じた日は無かった。

　
　

　ポーランド人は、日常的に木いちごシロップをよく使う。

　ポーランド料理では、肉料理に木いちごソースかけというメニューもよく見かけるし、デザートにも赤紫色の木いちごシロップがアクセントに添えられている。

　この木いちご、ポーランド語で、malina　文字通り「マリナ」という。
息子たちのお友達にも、万里菜ちゃんという子がいるので、この単語は難しいポーランド語の中でも、かなり早い時期に頭に入った。

　最近、かなりはやいペースでこの Sok malinowy （木いちご濃縮シロップ）を消費している。
　
　紅茶を普通に入れ、お砂糖の代わりに、このシロップをたらす。すると、木いちごティーにはやがわり。少し甘味もあって、とてもおいしい。
　聞くところによると、ポーランド人の民間療法として、これを風邪の引き始めに飲むらしい。

　ビールでカクテルも作る。
　
　少し前から、お酒が弱くなってしまったせいか、若いころのように勢いよくビールを飲まなくなった。
　ドイツにいたころは、ドイツ人と同じペースでビールをがぶがぶ飲みつづけると、絶対こちらが先につぶれてしまうので、ビールをスプライトで割った「ラートラー」というものを飲んでいた。アルコールもこれだと普通の半分の摂取量ですむ。（カクテルという、おしゃれなものではないですね、ハイ、ただ薄めただけです）
　
　ここでは、そのスプライトの代わりに、木いちごシロップと炭酸水でまず木いちごソーダを作り、それとビールを１：１で合わせる。
　ファンタやスプライトで割ったものも作るけど、木いちご味もポーランド風でなかなかいけるものだ。ちょっと甘味のあるビールが私の味覚には合う。ベルギーにもフルーツ味のビールがあるから、これも邪道ではないだろう。

　もしドイツ人おじさんたちが味見をしたら、
「こんなもんビールじゃないぞ〜」
なんて、お髭にビールの泡をつけながら、苦虫をつぶしたような顔をするのがまぶたに浮かぶようだ。
　おじさんたち、徹底的に生粋の生ビール好きだったからな。

　隣接した国で、農産物とかも似通っているけど、やはり国ごとに料理法や味付けが違う。木いちごだってドイツにもあったけど、これほど頻繁には使わなかった。
　
　わたしもこちらで、すこしずつポーランドの味覚に慣れてきたのだと思う。いつかドイツに帰ったときに、ドイツ料理が「あぁ、懐かしい味･･･」って思えるようになったかもね。