昼頃起床。留守電にネットカフェのバイトの話が入ってたので、行ってみる。一応、仮開店してるようだ。客もちらほら。上のホテルに泊まっている観光客が多いようだ。ドイツ語のできない人がほとんど。うちらは、CDのコピーに必死。宇多田ヒカルのCDを焼こうとしたが、なぜかできない。シェリル・クロウはできたのに。宇多田手強い。

その後、そのままレストランのバイトへ。予約は1客。そしたら、それはBiancaだった。彼女の名字なんて知らなかったので。せっかく、母（日本人）を連れて来てくれたのに、めっちゃ忙しくて、喋ってる暇なし。ろくなサービスもできずじまい。まあ、店が繁盛してるってことかしらね。今日も帰宅は2時くらい。もちろんその後お勉強です。

今日は、七夕。なんてことは、すっかり忘れてた。タンデムでChristinのところに行くので、七夕の話でもしてあげよう。と思ったが、どんな話だっけか？と、ネットで調べてみた。便利な世の中である。しかも、七夕について調べてる人もちゃんといるのだ。

Christinのところでは、彼女のゼミ発表の手伝いをした。Muratと発表するので、彼も来てた。テーマは、「日本語の男言葉と女言葉」。「僕」とか「俺」とかは明らかだが、語尾などのちょっとした表現は、なかなか区別するのが難しい。厳密に言えば、男言葉、女言葉なんてなくって、丁寧な言葉、上品な言葉、下品な言葉、乱暴な言葉、命令口調などに分けられるのではないのだろうか？ただ、乱暴な言葉を男の子の方がより好んで（？）使っているだけなんではないだろうか？もちろん、言葉遣いの悪い女の子もいるし、上品な喋り方をする男の子もいる。でも、そういう子は、躾が悪いとか、オカマっぽいとか思われちゃうんだよね。しかも、方言とかになると、また違ってくるし。喋ってるときの感情によっても変ってくるし。こういう規則性のあまりない、例外の多いことを身につけなきゃなんないのが、日本語の大変なところ。もちを持っていったので、3人で食した。Christinは前からもちを食べてみたかったんだって。ちょうどよかった。でも、彼女の家にはオーブンがないので、フライパンで焼くことに。しかも、テフロンではなく、下にくっつきそうだったので、バターをしいて焼いたら、なんか違う味になった。

夜、天の川を見に、散歩に出てみた。晴れてて星はいっぱい見えたのだが、どこに天の川があるのか分からなかった。街灯が明るすぎたのかな？とりあえず、北斗七星だけ確認できた。
明日からまた暑くなるみたい。でも、プールとか行ってる暇ないし。。。

今日は、朝9時からWorkshop。昨日提案された実際のテーマについての作業。全部で3テーマ。私は、ポーランドからドイツに労働に来る女の子達へのオリエンテーションについて考えた。これは、参加者のポーランド人が実際に依頼されてるようで、彼女達がドイツで快適に暮らせるためには、どんなことをしてあげたらいいか？というのがテーマだった。まあ、実際この内容について結論を出すことが目的ではなくて、どういう形で話し合いを進めていくか？というのが目的である。Workshopの目的は、「いかにして意見を集めるか。」ということらしい。だから、そこで、討論が始まるわけではなく、とにかくいろんな方法を用いて、意見を集める。

昼食はみんなでPizza-hutに行った。ら、そこにChristin&Biancaが。2人でプールに行った帰りにいつものサラダを食べているところだった。だらだらと喋ってしまった。Christinが今度ゼミで発表するので手伝って欲しいというので、明日タンデムすることになった。

午後もWorkshopは続く。グループに分かれて話し合った結果をポスターでプレゼンテーションする。そこで、誰かが進行役を勤める。これが、今回のテーマだった。とりあえず、いろいろ学ぶことができた。いつか、自分で試す機会があればいいが。

その後、今日もバイト。さすがにお疲れでした。

今日と明日はBlockseminar。テーマはModerationstechnik。つまり、討論や会議などの司会進行方法について。朝まで生テレビの田原総一郎のようなことかしら。今回は、実際のWorkshopを通して、その進め方について学ぼうというのである。参加者は15人くらいで、ゼミをするにはちょうどいい人数。まずは、自己紹介から。自己紹介やお互い知り合うということは、Workshopを始める上でとっても重要。まず、３〜４人のグループに分かれ、グループ内でお互いに似顔絵を描きあって、グループ内の共通点や、非共通点などを見つけ出して、ポスターにし、それを、みんなで順番に見ていきながら、自己紹介をするというのをやった。ここからは、学ぶことが多い。似顔絵を描いたりすることで、場の雰囲気は一気に和む。ただ口で自己紹介をするだけだと、名前を忘れてしまったりしがちだが、ビジュアル化することによって、名前と顔が一致し、そこに専攻や趣味などが書かれていればさらに覚えやすい。ポスターをWorkshop中ずっと貼っておけば、忘れたときにはすぐ確認することができる。そして、ポスター展覧会をすることによって、ずっと座ったままではなくて、部屋の中を歩き回ることになる。手足を使うことで、脳の働きを活性化させようというのだろう。その後、実際のテーマを想定して、どう計画準備していったらいいかということに取り組んだ。が、つづきはまた明日。

ゼミの後、そのままバイト。早めにあげてもらった。まかないは、サバの味噌煮。何年振りだろうか。そして、給料日。懐を暖かくして、店を出て、地下鉄の駅へ行くと、ベンチで人が寝てる。酔っ払いのおっさんかー。と思いながら、顔を覗いてみると、若者だった。地下鉄U5（私のはU4）が最初に来た。若者は立ち上がり、電車に乗ろうとする。が、若者が寝ていたベンチの前には電車が止まらなかったので、若者は電車を追いかける。しかも、ヨロヨロ。まさに千鳥足である。若者の努力も空しく、電車のドアは閉まり、出発してしまった。と、その瞬間、若者、線路に落ちる！オイオイ。目の前におっさんがいたので、手を引っ張ろうとしたが、酔っ払いは重く、持ち上がらなかったので、それを見ていて、焦った周りの人（私も含）がみんなで駆け寄り、若者救出。次の電車はすぐに来るのだ。U4が来て、みんなは乗り込み、なんとか助かった若者は、次のU5が来るのを待つ。電車に乗った瞬間、おばちゃんが爆笑。「あの子、あんなに飲んじゃって。明日は大変ねー。もう二度とお酒なんて飲まないと思うはずだわ。」彼は、無事に家路に着いたのであろうか・・・。

昼頃起きて、夕方からバイト。こんな生活してる場合ではないのだが。最近、土曜の夜はあまり混まないようだ。今日もヒマヒマだった。バイトの後、みんなでイタリアンに行った。一応、ミーティングということだった。帰ったのは3時半。もうカンペキ時差ぼけ状態。でも、今日は収入が多かった。昨日のインターネットショップでのバイト代＋翻訳バイト代をGET。働いたかいがあった。

朝9時からインターネットショップでのバイトだったのだが、起きたら9時15分。昨日、家に帰ってきたのが2時半寝たのが4時半くらいなので、無理もない。10時にバイト先に到着したら、ちょうどコンピューターの搬入が終わったところだった。もうすぐオープンするこのネットカフェでバイトすることになっている。今日の仕事は新品のコンピューターを開封して、接続すること。向かいのカフェで朝食を済ませ、仕事開始。一通り終わったところで、昼食。私がバイトしてる日本食やに行った。寿司定食を食べた。夕方はここでバイトだったので、そのまま居残り、翻訳バイトをした。夜も忙しくなり、さすがに疲れたので、今日は早めに帰った。といっても、家に着いたのは1時過ぎ。でも、朝方まで翻訳の続きをしてたので、結局、明るくなってから就寝。ちょっと働きすぎたかな。

Statistik。来週模擬試験があるという。ぜんぜん分からんのに・・・。今週は気合入れて勉強してみるか。Steffiが久々に現れた。久々に来たにもかかわらず、今やってることが分かったらしい。私なんか、毎回来てるのに、全然理解できないというのに。ドイツ人ずるい。（もっと頑張りましょう！）

授業の後、今日はバイト。Sonyの宴会が入っていたので、臨時召集。そしたら、Sonyどころか、ツアーの客がたくさん来て、かなり忙しかった。でも、お客さんが「おいしかったよ。」って言って嬉しそうに帰って言ってくれると、私も嬉しい。（私が作った料理ではないが・・・。）豚の角煮は絶品。宴会の寿司が大量にあまっていたので、「残り物にありつけるか？」と企んでいたのだが、しっかりお持ち帰りされた。でも、まかないにエビフライがでたので満足。夜中の12時半にエビフライ・・・。でも、今日は昼にお茶漬けしか食べてなかったので、よいとしよう。ふと、お茶漬けをドイツ人に説明するときにどう説明したらいいかな？って考えてみた。Grünertee Risotto?というのはどうだろう？

やっぱりブラジルが勝ったか。ドイツVSトルコだったら面白かったのに。大荒れだったWMも決勝は無難にまとまったようだ。とはいえ、ドイツがここまで頑張るとは思わなかったが。私がドイツにいるおかげで、日本のみんさんもドイツを応援してくださってるようで。私的には、日本でベッカム特集を見たかったが・・・。（絶対ワイドショーとかでやってるはず！）ドイツは自分の国のことで精一杯だからね。そう言えば、テレビ中継で気になったことが。今日の試合には皇太子と雅子様が見に来てたみたいで、何回か画面に映し出されたのだが、アナウンサーが1回目は無視、2回目は数秒送れてコメント。しかも、1回目の時は結構長く映されてて、雅子様とかも気づいて手振ってるのに、無視。誰だか分からなかったとは言わせない。

夕飯に石焼ビビンバを食べた後、翻訳を届に、店へ行った。すぐ帰るつもりだったが、ついつい長居してしまい、小林さんが登場したので、またも、小林さんの料理を半分頂くことになった。夕飯食べたのに・・・。まあ、ただ飯にありつけるなんて、幸せなことだ。今日は寿司も食べた。デザートも食べた。かなり胃は限界だった。これは、本格的にダイエット部始めないと、地中海制覇できなくなる。

学校とか行ってる場合じゃない。ということで、サッカー観戦。Kahnは今日も大活躍。韓国もなかなかやるじゃん。でも、ドイツは負けるわけにはいかんでしょう。なんとか勝って決勝進出！でも、かわいそうなのは、バラック。決勝点を決めたのに決勝戦に出れないなんて・・・。これで、ドイツが優勝したら、伝説っぽくってかっこいい。

夕方、むつこさんに呼び出されたので、Meiちゃんも一緒に庄屋偵察に行った。やってなかったので、近くのカフェに行った。むつこさんがメキシカンカフェというのを頼んだのだが、それは、テキーラ＆ラム入り。むつこさんはこれから仕事だったので、私のカプチーノと交換した。かなりアルコールきつめだった。夕方とはいえ、外はかなり明るいので真っ赤な顔して歩かなければならなくなった。
その後、Meiちゃんと柔道家のところへ行った。立派な柔道場だった。柔道家たちを発見。彼らは金曜日にスペインへ発ってしまうというので、その前に壮行会をやろうと思っていたのだが、彼らの予定はぎっちり。残念ながら、将来のオリンピック選手たちとお近づきにはなれないようだ。

韓国が負けてしまったので、今日の晩御飯はカルビクッパ（贈Jさん）。ご飯を多めに炊いたので明日はビビンバ（贈Jさん）にしよう。でも、やはりキムチは必要だなあ。韓国人に作り方を教えてもらうべきだろうか？（漬物も漬けたことないのだが・・・。）

朝、帰宅して、シャワー浴びて一眠り。我が家からの荷物が届いた。税金取られた。時間がなかったので、中身を見ずに学校へ行った。今日は天気も悪く、涼しくなった。

帰ってきて、荷物の中身チェック。もちがたくさん入ってた。サプリメントもたくさん入れてくれた。これで、風邪予防になるかな。Sorrowのアルバムを発売から半年経ってやっと聴くことができた。かっこよかった。