2003年03月31日(月) 幸せは ただひょっこりと 現れる
だふ〜。
オツカレ。
うちのマンションにゴミ捨て専用の小屋があるんですよ。
そこにゴミ捨てに行くのは彼の仕事なんですが、
彼がですね、
そのゴミ捨て場から色々拾ってくるんですよ。
おまえはドブネズミか！ ドブネズミ！
「だって、たまたま見つけたから」
て言うんですけど、
明らかに物色してるだろ、おまえ！
と言いたい。
誤解のないように言っておきますが、
魚の頭とか食べ残しの弁当とか、
ホンモノのドブネズミが好みそうなものを
拾ってくるわけじゃないですよ。
今日彼が拾ってきたのは、
なんと！
DVDプレーヤー（SONY）！！！！！！
きっと壊れてるよね？
壊れてるから捨てたんだよね？
うん、壊れてるよ。
絶対壊れてる。壊れてるはず。
一生分の運がいきなり降ってきた貧乏な夫婦のように、
目の前の幸福を一生懸命否定しようとする私たち。
それでも震える手で、
テレビに接続し電源を入れ、
ビデオCDを入れて（DVDは持ってませんからね）、
再生ボタンをこわごわ押してみる。
むきゅーーーーーーーーーーーー！！
壊れてない！
なんすか？
何かのギャグですか？
それとも罠ですか？
エープリールフール先取りですか？
どっきりカメラかなんかですか？
カメラに向かって「ﾀﾞｰｲｾｰｲｺｳ！」とかい言っちゃいますか？
こうして、DVDプレーヤー１号が我が家にやってきたのでした。
３月最後の夜は静かに更けてゆくのでした。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・会社ってストレスの巣窟ですよね。
それを考えると私は文句言っちゃいけませんね。
2003年03月29日(土) ダルイんです 気にしすぎて 余計ダルイ
先週から意味もなく落ち込んでいたんですが、
どうも身体の調子が悪いのが原因みたいです。
ダルイんですよ。なんか。
気分的にダルイんじゃなくて、
本当に身体中がダルイ。
今日は一日中、こんこんと眠ってやりました。
１４時間くらい寝て、ご飯食べて、
それからまた４時間くらい寝ました。
身体が海底に沈んでいくみたいに、
深くて暗いところに下りて行って、
ぐっと何かに押さえつけられてるみたいに、
身動きができない。
それくらいすごいノンレム睡眠でした。
でも、そのうちに、
なんかもうダルくてダルくて寝てられなくなりまして、
これはもしかして、運動不足が原因なのではと思い、
夕方の町を１時間くらい散歩に出かけてきました。
彼と一緒に長年連れ添った老夫婦みたいに、手つないで。
軽く汗もかいて、いい感じだったんですけど、
今もまだダルイです。
私、死ぬんですか。
たぶんこれは、
何がしかの栄養素が足りないんだと思います。
バランスよく食べてるつもりなんですが、
何が足りないんでしょうか。
身体の調子が悪いと、
睡眠・運動・食事のどれかが不足してると考えられますよね。
昔、ものすごい忙しい会社で働いていて、
３日に一度寝れればラッキーという生活を送ってたんですが、
案の定、身体の調子が悪くなったわけですよ。
で、まず考えたのが、食事。
アンバランスで不規則な食生活をしていたんで、
そこを改善すれば、よくなると信じて、
毎日８５０円もする玄米弁当を買い始めたんですよ。
玄米はそれだけで全ての栄養素を含んでいると聞いたので。
しばらく続けたんですが、
一向に良くなる兆しが見られない。
ああ、これは運動不足なんだと思いました。
毎日毎日会社と家の往復だったんで、
運動をまるでしてなかったんですよ。
身体がなまってるから、病気になるんだ、
と信じて疑わなかった。
そこで始めたのが、朝のジョギング。
徹夜明けのジョギング。
意味不明です。狂ってます。
それから１ヶ月後、
本格的に発病してしまい、
会社を辞めました。
仕事を続けるためにしてきた苦労は
いったいなんだったんでしょうか。
本末転倒とはこのことです。
私は、アレなんですよ、たぶん。
病気が人一倍怖いんですよ。
で、病気をしないために、
神経すり減らして、早死にするタイプ。
あの、何が言いたいかと言うと、
身体がダルイくらいなんでもないということです。
ほっときゃ治る。
ですよね？ ね？
そうって言って。
つづく。
---
デジカメ日記に写真を載せたんですが、
１ヶ月前に日本から船便で送った本が詰まったダンボール
３箱中２箱が昨日届きました。
本当に、はるばるよく来たね〜
という感じ。
船便で日本からオーストラリアに送ると、
３ヶ月くらいかかると郵便局のサイトには書いてあるんですが、
わずか１ヶ月で届きました。
船便も捨てたもんじゃありませんね。
とりあえず、６８冊ゲット。
最後の１箱にあと２５冊くらい入っていると思うんですが、
そこに村上春樹が入ってるんですよ。
海の底なんかに沈んでなきゃいいけど。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・刑を執行しました。食べすぎなんで、これ以上育ったら困ります。（涙
・クッキーが、黄色い砂糖でコーティングされている感じ
をイメージしてください。どんな味がするんだろ。
2003年03月27日(木) 意味もなく ただダラダラと 存在し
そんなもの最初から存在しないのかもしれないけど、
自分が生きている意味みたいなものを考え出すと、
生きてくのがシンドクなる。
平凡な自分がこの世に存在する特別な価値なんて、
何も思いつかなくて虚無感に支配される。
人を羨み、己の惰弱ぶりを嘆き、
疲弊して無気力になる。
生きている真義というのは、もしかすると、
人間の値打ちなんてこととは全く関係なくて、
日々の雑事に没頭することだったり、
誰かにいっぱい愛してもらうことだったり、
誰かを精一杯想うことなのかもしれない。
2003年03月26日(水) 漠然と 不安が私を 蝕んで
漠然とした不安にさいなまれているので
一回休み。
学校行くのももうイヤだ。漠然と。
2003年03月25日(火) 堅い床 置きっぱなしで 寝れるのか？
昨日は、
学校から帰ると激しく眠かったんですが、
早く寝るのがもったいなくて、
とりあえず仮眠ってことで、
床の上に横になってたんですよ。
そしたら、案の定というかなんというか、
目が覚めたらそのままの状態で朝だったわけですけど、
まぁ、それはいつものことなんでいいとして、
問題は、
彼がベッドでスヤスヤ寝てたことですよ。
言っときますけど、
私が床で寝始めた段階では、
彼は机に向かって勉強してたんですよ？
なのに、自分が寝る段階になって、
堅い床で寝ている私をまたいで、
自分はフカフカのベッドで就寝したんですよ？
どういうことですか、これは。
由々しき事態ですよ。
なんらかの措置が必要でしょう。
---
今日、実家に電話したんですが、
私：「チョビの声が聞きたいなぁ」
母：「ちょっと待ってね、今鳴かせるから」
ゴトンッ（受話器を置く音）
ゴソゴソ
ガサゴソ
ちょっとお父さんそっち持って（母の声）
ゴソゴソ
母：「ダメみたい」
チョビに何したんだよーーーー！！？？
という紆余曲折を経て、
兄が結婚するという事実を知りました。
これで私も安心して勉学に励めるという話ですよ。
おめでとー、兄。
つづく。
---
→ペリーのお願い←
↑まじオモロイよ。（フラッシュプレーヤーが必要です）
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・勝手に任命しました。
・斡旋会社のやる気のない態度と、
やつらが丸儲けしているという事実がムカツクんですよ。
ホームステイして学校で日本語を教えること自体は、
いい経験になると思いますよ。うん。
2003年03月23日(日) 日曜の 夜に眠いは 珍しい
もうめっきり秋です。
朝晩かなり冷え込むようになってきました。
最近は雨もよく降っています。
コロコロとコオロギが鳴いて、
シトシトと雨が静かに降りてきて、
ひゅーひゅーと風がうなって、
う〜む、なんとも物悲しい。
宿題が終わらないのに、
もう寝ようとしている私はもっと悲しい。
ということで、もう寝るんです。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・もうすぐ出発。ワクワクですな。
2003年03月22日(土) 大変です！ オーストラリアの 紋章が
はー。
やっぱり翻訳は奥が深いっす。
英文の意味は手に取るように分かるのに、
日本語にならない。どんなもんでしょ。
---
えっと、今日、
オーストラリアのファクトブックというのを見ていて、
面白いものを見つけました。
オーストラリアには８つの州があるんですが、
それぞれの紋章というのがあるんですよ。
州を象徴する紋章。
その紋章がどれもかなりツッコミ所満載なので、
紹介してみようと思った次第です。
丸で囲んである部分に注目です。
（写真の大きさがまちまちで見にくくてスマンです）
まずは、
ニュー・サウス・ウエールズ州
なんすかこの顔は。
ナメテルんですか？
お次は、
クイーンズランド州
何か突起物が。
続くは、
西オーストラリア州
カンガルー、ブーメラン持ってます。
かなり無理やりです。
しかも背筋がありえないほど伸びてます。
ネクストは、
ノーザンテリトリー
人間みたいな手になってます。なんか掴んじゃってます。
二足歩行でモノを掴んだら、文明できちゃいます。
カンガルーが火をおこし始めたら注意です。
なのに、なんすかこのやる気のない顔は。
さあさあ、
ヴィクトリア州ですよ
密かにバックでポーズを取るカンガルー。
これは、あきらかに持ってません。
ハンドパワーで冠を操るカンガルー。
佳境に入ってきました。
南オーストラリア州
股開きすぎ。
頑張りすぎ。
さてさて、
タスマニア州
そんな不安定なところに！
プルプルしてるって。
最後です。
オーストラリア首都特別地域
コワイっす。ガラ悪いっす。
足で支えてます。
しかも、顔が明らかに怒ってる。
真面目に作ったんですかね。
最後におまけ。
タスマニアの州旗
にゃー。
つづく。
---
「土日朝ne坊同盟」は、
バナーを貼っていただいた方から
参加者リストに載せています。
バナーを貼ったら、どうかどうか、
「貼ったよ〜ん」ってお知らせしに来てくださいませませ。
2003年03月18日(火) 翻訳を やったらご褒美 くれるでしょ？
ごぶさたです。
てかね、月曜辛すぎ！
日曜は絶対に早く眠れないので、
２・３時間しか寝てない状態で、
朝から２時間近く電車に揺られて学校行って、
それから８時間も授業に集中することを強いられたら、
そりゃ、意識不明にもなりますよ。
口から泡吹いて、棒立ちのまま後ろに倒れますよ。
校長先生の話長すぎですよ。
（注：校長先生の話なんてないです）
まぁ、週３日しか学校行ってないので、
文句言える立場じゃないっすね。
月曜が終わったら、
あとは水曜と金曜に２時間ずつ授業があるだけなんで、
私の１週間は月曜に終わるんですわ。気分は。
月曜にしてすでに花金気分。
（はは花金って、死語じゃないっすよね？）
は〜。翻訳って奥が深いっす。
先が全く見えないっす。
英語で文章が読めれば翻訳は可能
と思ったら大間違いですわ。
こうね、
絶対に日本語にならないような文章とかあるんですよ。
日本語ではそんな表現しない！みたいな。
まぁ、英語圏の文化と日本の文化は違うんで、
逐語訳が無理なのはわかってるんですけど、
日本語の中で一番近い言葉を探すのに一苦労。
日本語の知識の引き出しがたくさんないと、
絶対無理です、翻訳って。
私もずいぶん本を読んでるつもりなんですが、
授業中にクラスメイトの訳を聞くと、
自分よりずっと的確な単語を見つけてたりして、
まだまだ日本語力がないのに気づかされます、ホント。
「翻訳家になるには英語力より日本語力」
ってのを痛いほど感じております。
最近は、
ジャンクチラシを見ててもテレビドラマを見てても、
教科書を読んでても、
つい全てを日本語に訳そうとしている私。
そして、きれいな日本語にならない英語のあまりの多さに、
ウンザリ、グッタリしちゃいます。
課題は山積みですな。
月曜は授業が終わるのが午後６時。
お昼ごはんは早弁でランチ時には半分くらいになってるので、
もうね、最後の授業が終わるころにはおなかペコペコなわけですよ。
で、学校の最寄駅のエッピング駅前に小さなケーキ屋があって、
そこのチョコがけのシュークリームが、
オーストラリアじゃないみたいに美味しいんです。
（オーストラリアのケーキ類はマズイ！）
よくそこでそのシュークリームを買って、
電車を待ってるときにホームで食べるのが、
学校に行くことの唯一のご褒美なのに（←は？）、
月曜はもう閉まってる！
一番ご褒美を求めてる日なのに！
血糖値がこれ以上ないってほど下がってるのに！
ムチの次はアメと相場が決まってるのに！
だから月曜はきらいだ！
大人なんて大嫌いだ！
私は何歳なんでしょうか。
---
「土日朝ne坊同盟」参加者の声が、
掲示板にいっぱいになっていてビックリしました。
たまり、ウレシイ悲鳴です。
参加者リストに順番に載せるので、
みなさんバナー貼りの方、よろしくどうぞです。
いや〜。楽しいなぁ。
つづく。
2003年03月15日(土) 映画観て 文句ばっかり 言うなてか
えっと、『冷静と情熱のあいだ』のＶＣＤの
中国バージョンが安く売られているのを見つけたので、
買ってみたんですよね、今日。
（ちなみに中華題は『冷静与熱情之間』）
なんか、話変わってませんか？ これ。
アオイってハーフでしたっけ？
約１年前に本で読んだときは、
100％日本人だった気がするんですが。
私の記憶が確かなら、
アオイの両親は父親の仕事の関係でイタリアに住んでる
とかいう設定じゃありませんでしたっけ？
母親がちっともイタリア語を覚えようとしない
という描写があった気がするんですが。
映画の中だと、母親は何人かわかりませんが、
父親が日本人で、アオイはハーフってことになってました。
そして、両親はイタリアには住んでいません。たぶん。
そもそも、アオイ役にケリー・チャンを使うことに、
無理がありまくりなわけですよ。
そりゃ、台詞がちょっと長くなると、
英語になっちゃうわけですよ。
英語で口論する、アオイと順正。不自然の極み。
なんで、無理にケリー・チャンを使ったんでしょうか。
ナゾです。
私が映画を観た後に日記で必ず文句を言ってるので、
ご存知のことと思いますが、
やっぱり私は実写はダメです。
本を読んで、アレコレ想像するのは自由ですが、
本から起こした映画というのは、
監督が本から受けた印象の共有を強いられるわけですよ。
自分の想像と監督のイメージが近くなることはあっても、
全く同じになることはありえないわけで、
そのギャップが集中力を削ぐんですよね。
映画が先で本が後ならいいのかというと
それもまたダメなんですよね。
映画を先に見てしまうと、本を読んでいるときに、
自分の想像力というのが全く働かなくなるんです。
映画のままの情景しか思い浮かばなくなる。
やっぱり、己の想像の世界に勝るものはない
というわけですよ。
想像の登場人物は現実としてリアルに動きますが、
映画の中の登場人物はあくまで演技してるわけですから、
かなうわけがない。
もちろん映画を技術面から楽しむというのなら、
映画には映画のよさがあるのはわかりますけどね。
---
さっそく、
「土日朝ne坊同盟」の参加募集ページを作りました。
homeの黄色いバナーから行けます♪
つづく。
2003年03月14日(金) 久々に 休日早朝 満喫か？
なぜか午前６時から活動しています。
土曜なのに。
（土曜の朝ですが、
今晩も日記を書きたくなるかもしれないので、
金曜の枠で日記書いてます）
昨日、うっかり午後５時半に就寝してしまいました。
仮眠は床で
というのが私の中の死守すべき鉄則なのに、
昨日はまかり間違ってベッドに入ってしまいました。
ベッドに入ったらおしまいです。
眠さが尽きるまで目を覚ましません、私。
雷が鳴るまで指を離しません、スッポン。
６時に目を覚ましたとき、
何がなんだかわかりませんでした。
オーストラリアはもうずいぶん日が短くなってきたので、
午前６時はまだ真っ暗なんです。
だから、夜の６時だと思い込んでいました、しばらく。
それで、あ〜、朝の６時なんだなと気づいたとき、
隣に彼が寝ていないのを一瞬不審に思いましたが、
家の中にいることはすぐにわかりました。
イビキが轟いていたので。
彼はイビキがスゴイので、
隠れて寝ててもすぐ探知されます。
彼は、yuri嬢が住み着いていたリビングの一角の
ソファのバリケードの中で寝ていました。
yuri嬢がいるころから、
あの住処はうらやましいうらやましいと
子供みたいなことをのたまっていたので、
yuri嬢がいなくなった後、一旦撤去したにもかかわらず、
昨晩私が寝てるのをいいことに、
再構築してそこでしばらく漫画（『タッチ』３度読み中）を読んだ後、
眠りに落ちたようでした。
（漫画と電気スタンドが枕もとに散乱していました）
それにしても朝早く起きたところで、
やることがありません。
休みの日の朝は寝てるものだと思っているので、
こう朝から目がランランと冴えたところで、
途方に暮れてしまいます。
シャワーを浴びたり、
歯を丹念に磨いたり、
トイレに立てこもったりして、
しばらく過ごしていました。
体重を量ると、昨日より１．５キロも減っていました。
昨日は何も食べずに学校に行って、昼すぎに帰ってきて、
ご飯を作ろうと思ってる矢先に寝てしまったのでした。
昨日は結局何も食べていませんでした。
断食ダイエット。
そうこうしているうちに、
日が昇ってきたので、
彼のいるバリケードのベッドに潜入し、
「パ〜パ〜、パ〜パ〜起きてよぉ〜。
今日は土曜だよぉ〜。
どっか連れてってよぉ〜」
と耳元でがなったのですが、
「もうちょっと寝せてよー」
という不機嫌なお疲れサラリーマンのような
やる気のない答えが返ってきたので、
バリケードを後にしました。
私が逆のことをされたら、
たぶんブチ切れて手がつけられない状態になってます。
胃も活動を始めたようなので、キッチンに移動。
昨日彼が作ってくれたらしいうどんを発見。
うどん→アイス→ひよこ饅頭→紅茶
と１０分くらいで全て胃に納めてしまいました。
１．５キロ戻ったことでしょう。
生命の不思議。
ところで、ひよこ饅頭を東京銘菓だと思ってるヒト！
それは違います。
そもそもの始まりは、ひよこ本舗吉野堂という
福岡の老舗です。
そんなことはどうでもいいのです。
時間をもてあましているので、
（おい！ 勉強しろよ！）
「土日朝ne坊同盟」のバナーを作ったりしていました。
土曜の早朝に、
「土日朝ne坊同盟」のバナーを作る私。
本末転倒です。
ということで、できたバナーがこれ↓↓
かなりやっつけ仕事ですが。
同盟参加者募集のページもちゃんと作ります！
（おい！ 勉強は？）
そんなこんなで、
もう１１時になってます。
そろそろ彼を起こしてもいい頃でしょう。
つづく。
2003年03月13日(木) ジムボール ああ哀愁の 部屋の隅
昨日早速、
ジムボールに座って勉強してみたわけですよ。
ほら言ってみりゃビーチボールのようなものだから、
椅子よりふかふかポヨポヨしてるわけで、
座り心地はぜんぜん悪くない。
「なんじゃこりゃ、なんの運動にもならねっ！」
と思ったのもつかの間、
ぷるぷるぷるぷるぷる。
ぷるぷるぷるぷるぷる。
産まれたての子馬みたいに震えてました。
どうにか楽してバランスをが取れないものかと、
いろいろ体勢を変えてみるも、
安定する角度なんてナイ！
だって、球だもん！
おしっこを我慢してる小学生みたいに、
もぞもぞもぞもぞ。
そわそわそわそわ。
勉強に集中できないことこの上なし。
さっきまで、おなかの雲行きが怪しいという、
習い事の習字を休むために必死で考えたみたいな理由で、
ジムボールを部屋の隅に押しやってたんですが、
自分に言い訳してることがバカバカしくなってきたので、
今はちゃんとジムボールの上で
もぞもぞやりながら、この日記を書いてます。
本当に効くんでしょうか。
筋肉痛とかには一切ならないんですが。
人体実験は始まったばかり。
つづく。
---
うちに１週間前から住み着いていたペットのyuri嬢が、
とうとう日本に帰国してしまいました。
夜、空港まで送りに行ったんですが、
空港というのは、なんか物悲しいものがありますな。
出国ゲートへと消えていくyuri嬢に手を振りながら、
なんだかおセンチになってしまいました。
大きな大地で一人ぼっちなような気がして。
2003年03月11日(火) 頼んだぞ！ 夢を託した ジムボール
もうずいぶん昔からちっとも学習しないことなんですが、
週末にだらだら昼まで寝る癖を止めないと、
日曜の夜にぜんぜん寝付けず、
月曜が睡眠不足で辛すぎです。
今学期取ってる授業７つ中、
４つが月曜に集中しているので、
体調をきちんと整えて月曜を迎えないと、
途中完全に意識不明になってしまうのです。
今日もどうにかこうにか１日やり終え、
電車が遅れていたので、
ガタゴトと２時間くらい電車に揺られて帰ってきて、
ご飯を作って、９時すぎまで学校がある彼を待ち、
餌付けして自分もご相伴にあずかったころには、
気を失っておりました。
気づいたら火曜の朝（てか昼）でした。
---
今日あるものを手に入れたんです。
日本にあるのかないのか分かりませんが、
フィットネス用の直径５５ｃｍのでっかいゴム製のボールです。
オーストラリアではかなりメジャーで、
わりと誰でも知っています。
ビーチボールみたいに空気を入れて膨らまして、
それに座ったり腹ばいになったりして
運動するというシロモノです。
転がりそうになるのをバランスを取ることで、
知らず知らずのうちに全身の筋肉が鍛えられるという算段。
ご存知のことと思いますが、
私は学校と家の往復で、ちっとも外に出て身体を動かさない上に、
家では机に向かってネットか勉強してるだけなので、
キング・オブ・運動不足なわけですよ。
そこでヒラメイタんですよ。
机の前にいるときは、椅子じゃなくて、
ジムボール（そんな名前なんです）の上に座ればいいじゃん！
勉強しながら全身の筋肉を鍛えればいいじゃん！
この一石二鳥感！
完璧なシナリオ！
と、自分に感嘆しつつ、
学校から帰ってきた彼に車を出してもらって、
ショッピングセンターに買いにいってきました。
安物は本当にビーチボールみたいにペラペラなので、
ちょっと高めのヤツ（リーボック製）を手に入れました。
帰るなりそそくさと空気を入れてみたまではよかったんですが、
空気穴の栓がナイ！
箱の中に入ってナイ！
またハズレを引いてしまいました。
小学校１年生のときに、
学校で半ば強制的に郵便局に貯金口座を作らされ、
出来上がって渡された通帳に、
クラスで私のだけ白っぽいビニールカバーが
付いていなかったあの日から、
私のハズレ引き人生は始まったような気がします。
学校でもらう教科書とか遠足のしおりが、
私のだけ必ず乱丁落丁だらけ。
とかね。
先週もらった授業で使うプリントも、
私のだけ４０ページ中４ページも落丁してました。
とにかく、明日店に行って空気穴の栓をもらってきます。
ジムボールの効能のほどは明日以降ご報告します。
（ジムボールの写真はデジカメ日記で）
---
また、昨日の翻訳の授業で、
「２人はラブラブだ」
とみんなが訳しているところ、
私だけ、
「２人は愛にのめりこんでいる」
と訳していて、
先生に今度は直接的に、
「本当に官能小説やってみたらどうですか？」
と言われてしまいました。
本当にやってみようかと思いつつある私。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・デジカメ日記のサーバーは只今ダウン中のようです。
2003年03月09日(日) 月曜日 嗚呼物憂い 月曜日
yuri嬢、今日はシティーまでお出かけした模様。
（yuri嬢観察日記）
---
明日は魔の月曜日。
朝９時から夕方６時まで、
１時間の昼休みを挟んで、
授業が８時間みっちりと入ってる日です。
先週は、最後の授業ですっかり意識を失ったので、
（最後の授業が一番難しいのに）
今日はもう寝ようと思います。
んでは、また明日。
つづく。
2003年03月08日(土) だらだらと めっためったに だらだらし
だらだら。
だらだらだら。
だらだらだらだら。
せっかくyuri嬢が遊びにきているというのに、
しかも来週にはオースを去ってしまうというのに、
メリハリもへったくれもなく、
インターネットオセロをやったり、
宿題をだらだらやってみたり、
陽気に歌を歌ったり踊ったり、
昼寝という名目のマジ寝をしてみたり、
『タッチ』全巻を読破してみたり、
だら・だら・だらと音がしてきそうなほど、
時間を無駄に使っているのです。
まぁ、yuri嬢はyuri嬢で、
ネット→何か摘まむ→ネット→ごはん→昼寝→ネット→
ごはん→ネット→電話→ネット→お菓子→ネット→電話→就寝
と、肉肉野菜肉野菜ばりに、
思い存分シドニーを満喫しているようなので、
結果オーライということで。
我が家は、
私も彼もヒッキーのもてなしベタなので、
あまり（というか全く）お客さんが来ないんです。
いざお客さんが来ると、どうしていいかわからず、
結局、放置。
与えるものだけ与えて、放置。
ということで、常時接続のマイＰＣと、
バリケードの住処を与えられて（今日のデジカメ日記参照）、
yuri嬢はそこそこ楽しそうにしているというわけです。
（希望的観測）
どうか、最後のオースを自分の力で満喫してくれ！
---
昨日、翻訳の授業（例の日本人の先生の授業）で、
Your EMail breaks my heart.
という英文を訳さなくてはならず、
私なりにかなり真剣に考えた末、
「キミのメールでボクはハートブレイクしたよ」
と訳したところ、
クラス中に失笑を買ってしまいました。
そこで先生が遠まわしに一言、
「官能小説専門の翻訳家もいますからね」
と。
ここでクラス中、も一回大爆笑。
私は官能小説ムキってことかよ？
真面目な文芸翻訳家を目指して、
一念発起して大学に入ったというのに、
大学１週目で、さっそく官能小説専門のレッテルか？
ムキーー。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・英語から日本語へは、絶対日本人がすべきですよね。
逆もまたしかり。
2003年03月05日(水) 今週は 口内炎の できる週
今日は、
なつかしのパウィニーちゃんと、
語学学校で同じクラスだったスティニーちゃんに
学校帰りシドニーで会ってランチしてきました。
明日は、日本へ帰国途中の→ yuri嬢 ←が、
パースから我が家にやって来るので、
朝からシティーに迎えに行ってきます。
ということで、今日は就寝。
つづく。
2003年03月04日(火) 信用は こうして失い 果てるのね
昨日は真面目に疲れました。
早く寝ることに慣れてないので、
一昨日はなかなか寝付けず、
結局眠りに落ちたのが、午前３時半。
３時間しか眠れないまま、６時半起床。
電車に揺られること１時間半。
学校に着いたら、さっそく８時間の授業に突入。
最後の授業では意識不明になってました。ホントに。
起きてた覚えもなければ、寝てた覚えもない。
それでもノートはとってありました。生命の不思議。
しかし、
ノートに並んだ文字の意味が全くわからないんですけどね。
授業が全部終わった後、教科書を買うために、
長蛇の列に並び、高い教科書をようやく購入し、
またもや電車にガタゴト揺られて、
帰ったら９時すぎていました。むきーーー！！
今日は疲れ果てていたので、
１２時間眠り続けた上、
お昼ごはんの後に４時間もマジ眠りしちゃいました。
なぜか床の上で（お得意の）。
明日はまた学校なのに、
今晩はちゃんと寝付けるんでしょうか。
同じ失敗を繰り返す女。
例の日本人の先生は、
日本語の翻訳の授業で日本語を話すか
という問いですが、
まるで日本の大学かのように、
日本語話してました。
その授業には、
オージーの男性１人
ケニアの女性１人
香港の女性１人
が日本人の中に混ざっているんですが、
彼らは日本語が解るので問題ないみたいでしたが、
英語を「自然な日本語」に訳す作業は、
かなり四苦八苦していたみたいです。
え？ ちょっと待てよ。
今気づいたんですが、
香港の女性はなんで、
このクラスにいるんですか？！
英語が母国語のオージーとケニア人はわかるんですが、
香港人にとっては、
英語も日本語も母国語じゃないわけで、
それってものすごく無謀じゃないですか？
英語も日本語も母国語じゃない人に
誰が日本語⇔英語の翻訳を頼むんでしょうか？
ナゾです。
まぁとにかく、
今日は夕飯の後
バスルームで彼の髪を散髪したわけですよ。
なんか、切っても切っても、
「あれ？」って感じで、
お約束ですが、切り過ぎちゃいまして、
角刈りみたいになっちゃいました。
あははは。
あ〜、オモロイ髪型。
ギロリッ（←隣にいる彼の視線）
ひ〜〜〜〜〜、ごめんなさい。
もうしません。
角刈りなんで、コワイっす。
ぷぷ。
わーーーーー、
ごめんなさいごめんなさいってばぁ。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・翻訳は書きのことで、通訳はしゃべりのことです。
2003年03月02日(日) 日本語の 授業はやはり 日本語で？
明日から学校です。
私の専攻は、
言語学部の、
Translation and Interpreting、
つまり、「翻訳と通訳」という学科なんですね。
で、
私の母国語は日本語なので、
英語→日本語、日本語→英語の翻訳と通訳を学ぶわけですよ。
韓国人なら、英語→韓国語、韓国語→英語、
中国人なら、英語→中国語、中国語→英語、
スペイン人なら、・・・以下略
で、授業は各国の生徒が合同でやる授業と、
国別というか言語別の授業があるんですよ。
日本語の授業の先生の中には、
日本人の先生もいるわけなんですが、
その先生は授業のときに日本語を話すのか？
というのが私の疑問です。
授業を受ける生徒がみな日本人なら話は早いんですが、
日本語のクラスなのに、
明らかに日本人じゃない人の名前が、
日本語の授業のリストにあったんですよね。
可能なわけですよ。
ほら、
英語が母国語で、日本語が堪能な人なら、
英語→日本語、日本語→英語
の翻訳と通訳ができるわけだから。
科目登録の部屋に、
日本語をペラペラ話す黒人がいたんで、
彼女はそのクチだと思います。
で、授業で日本人の先生が日本語を話すか
という問題に戻るとですね、
いくら日本人じゃなくても、
日本語を解する生徒しかクラスにはいない。
ということで、
やっぱり、先生は日本語を話すと思うんですよね。
真実は明日。
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・売りません！
2003年03月01日(土) ヒマなので ホムペのあちこち 更新だ
あ〜、ヒマ。
学校があさっての月曜から始まるんです。
それまでやることないんですわ。
今日は一日HPいじってばっかりでした。
（放置されてたオースの残りのシャシンUPしました
サリーの家から語学学校まで全て見せます）
考えてみると、
語学学校が終わった次の日に日本に帰国して、
日本に到着したその日からほぼ毎日塾で働いて、
塾が終わるや否やこっちに戻ってきて、
大学の科目登録をして・・・
休んでなかったっす。
でも、やることがないならないで、
手持ち無沙汰でソワソワしちゃってダメですな。
忙しくてもダメ。
ヒマでもダメ。
程よいと物足りなくてダメ。
どんな状況なら満足するんでしょうか。
---
そんなこんなで、
こっちに戻ってくるまでの箇条書きメモ。
・日本の知り合いがどんどん結婚していく事実を知る。
生命維持の危機を感じてるのか。
必死で遺伝子を残そうと。
・帰国前の週末に兄の彼女と初めて会う。
早く結婚すればいいのに。
・父が成田空港まで送ると言ってきかない。
東京駅まで一緒に行ってそこで押しとどめる。
・父がお金をくれると言ってきかない。
成田までの電車賃だけもらって、後は押し返す。
・東京駅で成田エクスプレスを待っているとき、
知らない人に「よっ！」と言われて、
お互い気まずい空気が流れる。
・成田エクスプレスの中で、
通路に思いっきりトランクを広げて荷物整理しているバカ女がいた。
そこを通るとき思いっきりチッと舌打ちしてやった。
・シンガポールに向かう飛行機の中で、
隣の席の伊藤四郎似のおじさんと話がはずむ。
「幸せそうに見える」と言われて、
気づかないうちに幸せになったのかもと思う。
・スチワーデスはなんでこんなに機嫌が悪いのか。
・機内アナウンスで「この便の機長は、キャプテン・キル」
と言っていた。
飛行機の機長はキル（kill）という名前はダメだと思う。
改名した方がいい。
・シンガポールの空港の喫茶店で、
シンガポールのチキンカレーを注文。
目の前でレンジでチンされる。
ご飯もパサパサで、カレーはなんだかなぁの味。
シンガポール空港はあんなにきれいで広いのに、
ろくなレストランがない。
・シンガポール空港で、シンガポールのお金を持っていないので、
アメリカドルを使いたいと言うと、
なぜか値段が跳ね上がる。
・カレー食べたのに、飛行機の中で夕飯の機内食を完食。
アイスまで残らず食べる。
・飛行機の中の個人テレビでゲームしまくり。眠いのに。
・シドニーの空港に着いて、荷物が出てくるのを待っているとき、
麻薬犬がきて、私の手荷物の鞄の中に首を突っ込んで離れない。
「パスポート見せてください」と係りの人に言われて、
悪いことしてないのに、冷たい汗が出る。
その場で鞄を開けられて、周りの人に中身を見られる。
・検疫で、食べ物とパソコンを申請。
昆布、お茶、饅頭、昆布茶は持ち込み可ということが判明。
無事全ての食べ物が検疫を通過。
・オーストラリアはあたたかい！
つづく。
---
>>「匿名メールフォーム」へのレス
・スペインいいですねぇ。
イギリスは英語がぜんぜんできない時に友達と２人で１周しましたが、
B＆Bの交渉だろうがなんだろうが、なんとかなるもんだなぁと思いました。
・ゲットおめでと〜。あなたに祝福を。
日記のもくじ
｜昨日の日記
｜明日の日記
