DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年10月01日(土) | 夢。 |
今朝、夢を見ました。
今、出版翻訳の仕事がいよいよ〆切前で、夜中も仕事をして、少しだけ朝寝をしたとき見た夢――。
＊＊＊
外出から帰ってくると、掃き出し窓に、メモのような書類が挟んである。
見ると翻訳事務所からの、仕事の発注書らしい。
カーボン紙みたいな薄い紙に、原書のタイトルが書いてある。
「Schumacher」……
何やら、すでに訳出されている本の第二部らしい。
ミヒャについての本を訳すのは私の夢だったので、とても嬉しい。
でも、その書類をよくよく見ても、これを訳してください、とは書いてない。本についてのことが書いてあるだけ……。
そして、よく考えたら（現実世界では）、私は４冊シリーズの仕事を請け負っていて、１冊目をやっと訳了しつつあるところ。
これからまだ２冊目以降があるのに、並行して仕事ができるかしら……？（……と不安になる私）
さっきの書類と一緒に、もう一枚書類があった。
見ると、今受けている仕事の２冊目についての依頼書だった。
「この本は長く、前作と重なるところがあるので、以下の章だけを訳してください。○章 ○章 ……」
などと指示が書いてある。
やった〜！ あれは全部訳さなくていいのか（……とホッとしている私）。
＊＊＊
――とここで、娘に起こされました。
ミヒャの本を訳せるということに、あんなに嬉しい私がいたのが、ちょっと意外でもあり、新鮮でもありました（笑）
最近は、Ｆ１を見てもあまり盛り上がらず、淡々……という感じなのですが。
やっぱりミヒャのことは大好きだったんだな〜私（と、まるで他人事みたい……笑）。
今年は仕事の〆切直前でもあり、やっぱり鈴鹿には行けないのですが。
ミヒャが現役の間に、もう一度くらいは生Ｆ１を見たいという気持ちはあります。
特にモナコは……やっぱりミヒャのいないモナコは、私にとってあまり意味がないので……モナコを見てから死ね、というからには、やっぱり近々見に行きたいな〜などと、ぼんやり思ったりもしています。
子どもはどうするとか、先立つものは、とか……全然現実的ではないんですけどね……。
いやはや、それにしても。
分厚い２冊目の原稿を最近受け取ったところで、「これ全部訳すのか〜」と、かなり圧倒されていた気持ちが夢に出てますね。
章を間引きして訳せたら楽だもんね……（笑）
でも、現実には全部訳しますとも。はい、きちんとね！
