INDEX｜past｜will
| 2003年01月24日(金) | 『ニュースの森』英語放送 |
2回分のレッスン復習。
funfair = 移動遊園地。
learning curve = 学習曲線。
aspect ratio = (テレビ)画面の縦横比。
dote on 〜 = 〜を溺愛する。
相変わらずテキストから離れてフリートーキングやってます。
でも次回あたりからテキストに戻ろうと先生から提案がありました。
私も賛成。あらゆるカテゴリの英語をまんべんなく、が今の私には必要な気がするしね。
さて。
時間がなくても、やらなければ！という気持ちだけはいつも持ち続けてます…。で、せめてもの抵抗としてＪＮＮ系列でやっている『ニュースの森』(17：54〜）を副音声で聞く、というのを再開しました。
民放ニュースで、そしてフツーの人が起きている時間にバイリンガル放送してるのは珍しいよね。私はこれしか知りません。(ほかにも知ってる人いたら教えてー)
1時間番組の最初の20分ほどしか二ヶ国語放送じゃないし、しかも一字一句すべてを英語に置き換えてるわけじゃない。だからＮＨＫやＢＳで夜やっているニュースの二ヶ国語放送に比べるとユルユルなんだけどね。
私は独学に励んでいたとき(そりゃ随分前だ…)この番組の二ヶ国語放送を毎日かかさず見てました。そのころ、英語放送を担当している人は男女二人いて、女性の方は随分不慣れな印象があったんだよね。無言…が続いちゃってるうちに画面が次のニュースに行っちゃったりとかね（笑）
勉強というよりそのハラハラ感が面白かったというのもあるかなぁ。
今の担当者、声を聞く限り男性は当時と変わってないと思う。
女性は…変わったのかな？それとも…上達したのかな？？
私の場合、「音は英語、字幕(テロップ)は日本語」というのは学習効率がいいような気がするんだよね。リスニングに慣れるという意味で。途中で何の話か分からなくなるというようなこともないから、挫けないし。
だから民放ニュースが二ヶ国語やってくれるというのは助かる！
それから別の日記に書いたように最近新しいＤＶＤレコーダを買ったので、これを機会に音と字幕の両方を使った勉強も再開できたらなぁ。
リスニングもだけど、総合的に英語レベルが下がったのは自覚してる。
だからこそ、ずーっと英語の音のみ！とか、ニューズウィーク購読！とかは絶対続かないし、効率悪いと思うんだよね。
いい加減、自分の現在のレベルとグータラ度がわかってきたので、「目と耳両方」を使った方法で自分を飽きさせないようにしながら、以前のレベルに戻す努力…。が続くといいんだけど。
