INDEX｜past｜will
| 2002年07月30日(火) | オーストラリア人先生からメール〜返事に四苦八苦… |
今日は勉強できない(よって日記も書かない)はずだったんだけど(爆)、急遽…。
というのはプライベートレッスンで2ヶ月間お世話になったオーストラリア人先生（女性）からメールが来ていたのです。
以前の日記(ページの方で見られます)にも書いた通り、いつもの先生の代理としてお世話になったんだけど、それまで女性ネイティブと話す機会がほとんどなかった私にとってはとてもいい経験でした。
早速返事を書こう！
先生の書いてきたことは近況報告と日本の夏のイベントについて。私も自分の計画について書き始めたけど…なかなか進まない。だって彼女は日本に来て初めての夏だし、日本語がほとんどわからないんだもん…。盆踊りとか浴衣とか屋形船とか、いちいち説明しなきゃならないわけ。
もちろんダラダラ単語並べて説明すればほぼ間違いなく理解してもらえるだろうけど、なんかこう、もうちょっと気の利いた言い方はないだろうか？？
なんて考えていて、改めて「日本の文化を説明する」関連の本の必要性を感じたのでした。
彼女がレッスン中にわりと細かく文法ミスをチェックしてくれる先生だったので(それだけ私はミスが多いってこと)メールの返事書くのに約1時間。日本語だったら5分で打てる内容なのになぁ。
やり直し英語！なんて謳ってしまったけど、この英作文レベルをまず脱しなくては…。
