2003年04月19日(土) シドニーで 変な日本語 話します
ビデオ屋でビデオを借りまくって、
１日２本ずつ見ている、たまり＠シ郊です。
まったく、毎日陰気な天気です。
この前、私と彼が九州弁で話す練習をしてるって
書いたじゃないですか。
アレ、まだ続けてるんですけど、
だんだん板に付いてきたんですよね。
まぁ、私も彼も九州弁のネイティブじゃないんで、
（私は片足ネイティブですが）
間違ってても直しようがなくて、
たぶん、恐ろしく間違った九州弁（らしきもの）を
家で話してるわけですよ。
もうかなり習慣化しちゃってるんで、
家にいるときだけじゃなくて、
スーパーやらショッピングセンターやらに行くときも、
普通に九州弁（らしきもの）が出てきちゃうんですよ。
まぁ、周りはオージーか中国人しかいないんで、
誰も私らが九州弁（らしきもの）を話してるなんて、
気づかないのでいいんですが、
昨日シドニーに行ったじゃないですか、
シドニーって日本人が山ほどいるんですよね。
でも私たちの口からは、
ついつい九州弁モドキが出てきちゃうわけですよ。
定着してるから止められない。
まったく制御不能な域まで達してます。
シドニーを歩く日本人の中には、
当然のように九州出身者がいるわけですよ。
そんなネイティブ九州人は私たちの
みょうちきりんな九州弁を聞いてどう思っただろうか、
と考えると夜も眠れません。
つづく。
日記のもくじ
｜昨日の日記
｜明日の日記
