旅行中に2話読み終わった。
1話目、表題の"Unaccustomed Earth"すっごく良かった。

何が、と言われると、うまく説明できないのだけれど。

私は最近父と娘、というパターンに弱いかもしれない。
少女じゃなくて、私と同い年くらいの家庭もある娘と初老の父って組み合わせ。

しみます。


■Unaccustomed Earth の単語
Baba　〈インド話〉ババ◆年上の人または尊敬すべき人への呼び掛けの言葉
concoction　混ぜ合わせて作った飲食物、混合飲食物
※ねつ造ってのはようやく覚えたはずなんですが。
conceive　妊娠する
※文脈からわかったけど単体で取り出されるとまだ弱い
rake　熊手で掃く［かき集める］
※"to mow and rake"
frivolous　つまらない、取るに足りない
reciprocity　相互依存、相互関係
busgirl　ウエーター［給仕人］の助手〔女性〕
※レストランのbusgirlって表現で出てきたのだけれど、なぜバス？
root canal　歯根管
amnio=amniocentesis　《産科》羊水穿刺
prune　〜を切り取る、刈り取る、削る
prune back　〔枯れた枝などを〕切り戻す
※"You'll have to prune it back"
placate　〔人を〕なだめる、〔怒りなどを〕静める
※"He had married my mother to placate his parents;"
incipient　始まりの、初期の
※"incipient cold"
penitent　後悔している
※"scarred and penitent"
sultry　蒸し暑い、焼け付くような
※"it was sultry"
ophthalmologist　眼科医
cataract surgery　白内障の手術
barge　はしけ、荷船
※RENTでロジャーがMIMIに言うセリフにも出てくる。そっちは「ぶしつけに［突然］割り込む」の意
"Who do you think you are? Barging in on me and my guitar."
gazebo　見晴らし小屋、展望台


気になった文

Ruma had worked fifty-hour weeks for years, had earned six figures while Romi was still living hand to mouth. She'd always felt unfairly cast, by both her parents, into roles that weren't accurate: as her fahter's oldest son, her mother's secondary spouse.

なんかリアルだよね。

で、上術の通り6桁稼ぐ娘が今は専業主婦になっちゃってるのを見て
父は働くことを強く勧める。

It is not for my sake, you understand. My concern is for you.

もちろんすぐに頭に浮かぶ訳は「あなたのためよ」だ。
まぁお父上の気持ちもわかりますがね。