面白いけど、なかなか進まない"Improbable"

Caineの確率論の授業は面白いです。
昨日から、Chapter8を読んでいたのだけれど、
こういうのは日本語でもついていけない。
でも、英語でも大体日本語と同じレベルで、
「わかった気」になれたので上出来だと思う。
コペンハーゲン解釈とか不確定性原理とかね。




■Improbableの単語
liquid　流動性の、いつでも現金化できる
※ギャンブルの借金の話で、"It's just not all liquid."という言い訳が。
absently　うっかりして
※これ、覚えられない。
conspiratorial wink　いわくありげな、陰謀の目配せ
cut someone some slank　〜に猶予を与える
※"I try to cut them some slack."
ammo=ammunition　銃弾、弾薬
premature labor　早産
pudgy　ずんぐりした
※一昨日引いたばっかだぞ！
assailant　襲撃者
tremor　身震い
snout　突き出た鼻
spellbound　呪文にかかった、うっとりした
reminisce　回想する
foliage　葉、枝葉
ineptitude　愚かさ
hubris　思い上がり、不遜
renegade　改宗者、裏切り者
tenet　教義、信条
velocity　速度
subatomic particle　素粒子
albeit　〜にもかかわらず(although)、たとえ〜でも(even if)
Copenhagen Interpretation　コペンハーゲン解釈
devout　敬虔な
mull over　熟考する
embrace　思想などを受け入れる
determinism　決定論
uncertainty principle　不確定性原理
creationism　 天地創造説
diatribe　痛烈な非難、罵倒
postulate　前提条件
nucleotide base　ヌクレオチド塩基
thermodynamics　熱力学
sentient　感覚のある
purview　葉に、視野
fluidity　流動性、可変性
heretical　異端の
jibe　一致する
taunt　あざけり、愚弄