お前は暇なんかいっ！
と自分で突っ込みを入れつつ、
深夜にDVDを何度も再生して字幕を書き取る私。
こういう風に癒されたっていいじゃない。
傍から見ればただの変人かもしれないけれど。

というわけで、グランゴワールを伴侶として
受け入れたエスメラルダの、グランゴワールとのやり取り。
ま、グランゴワールが思いっきり振られているシーンですな。
「じゃぁ教えて。Phoebusってどんな意味なの？
　気になって仕方のない人なのよ」ってね。

＜英語＞
E：Now may I know
E：Who I've the honor of marrying
G：I'm Gringoire the Bard the prince of Paris's streets!
E：He's the prince of Paris's streets!
G：I'm not a ladies man if you desire, I will make you
G：My nymph, my muse, my lady
E：You, who can read and write
E：You, the poet, do you know
E：What Phoebus means?
G：By Jupiter who on this earth
G：Dares to go by this name?
E：He's the one for whom my heart beats
G：If I recall my latin
G：The word Phoebus means sun
E：Phoebus means sun

このシーンのグランゴワールはなんだか可愛くて好き。
ちょっと不貞腐れてるところも、
もったいぶってPhoebusの意味を教えてあげるところも。

ここでの疑問点は、
・ladies man ってどういう意味？普通に使うの？
　文脈から判断すると、プレイボーイとかそういう感じ？
・Jupiterがなんで出てくるの？
の２点。

ladies man については、意味が予想通りであることを確認。
Jupiterの方は、やっぱりよくわからないので、とりあえず保留。

＜ドイツ語＞
E：Koennte ich nun wissen
E：Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu sein
G：Ich bin der Dichter Gringoire, Ich bin der Prinz der Strassen von Paris!
E：Er ist der Prinz der Strassen von Paris!
G：Ich bin kein Frauenheld, Wenn du es wunschst, macht ich aus dir
G：Meine Circe, meine Muse, meine Braut
E：Du, der lesen und schreiben kannst
E：Du, der Dichter kannst du mir sagen
E：Was Phoebus bedeutet
G：Gott im Himmel Wer auf Erden wagt es
G：Einen solchen Namen zu tragen?
E：Es ist der fur den mein Herz schlaegt
G：Wenn ich mich An mein Latein erinnere
G：Bedeutet das Wort Phoebus Sonne
E：Phoebus bedeutet Sonne

というわけで、Jupiterは特に意味がないんだな。
こっちでは、”天にまします神”だもん。
天に神がおられるのに、
誰がこの地上であえてそのような名を名乗っているのだ？
とかそういう感じ？うー、自信ない。

＜フランス語＞
E：Maintenaunt pourrais je savoir
E：Qui j'ai l'gibbeur d'avoir pour mari
G：Je suis le poet Gringoire Je suis prince des rues de Paris!
E：ll est le prince des rues de Paris!
G：Je ne suis pas un homme a femmes Si tu veux je femi de toi
G：Mon egerie, ma muse, ma Dame
E：Toi qui suis lire er ecrire
E：Toi le poete peux-tu me dire
E：Ce que veut dire Phoebus
G：Par jipiter Qui donc sur terre
G：Ose porter un nom pareil?
E：C'est celai pour qui mon coear bat
G：Si je m'souviens De mon latin
G：Le mot Phoebus veut dire soleil
E：Phoebus veut dire soleil

こっちは、ちゃんとJupiterなんだよね。英語の方が正解っと。

やっぱりフランス語の響きって可愛いなぁ。

繰り返しDVDを見るうち、グランゴワールがお気に入りになっちゃった。
最初はカジモトをチェックしてたんだけどね。
グランゴワールのダンスも結構ツボだったりする。

それにしても、あんだけ広い舞台を動き回りながら、
よくあんなにもキレイな声が出るもんだなぁ。