 ハリポタ４巻！！（なんとなくネタバレ注意）
|
|
|
2002年10月25日(金)
|
この原稿でくそ忙しいときに出たハリポタ４巻……。
そしてついつい読んでしまっちゃったりしてる私……（笑）
やっぱり気になっちゃったんですもの！！（笑）
まぁ、まだざっと見なのでくわし〜くは読んでないんですがねェ。
や、でも、でもさ、続きが……続きがえらい気になるところで終わってるー（泣）
五巻はいつでるんだー！？
というかスネイプ先生、
スネイプ的になにがあったんだ、あの人は〜！！
うへー、気になるヨー（泣）
あくまでも訳者の問題だろうけど、訳者がそう訳したからには、やっぱり意味を持つはずだろう言葉……さぁ……。
スネイプがハリーをさして
『あの子』
……って言うのは……。
おもわずワタクシ的に動きが固まりました。
ええ、固まりましたとも！！（笑）
あの子っすか！！
あの子！！
あの先生からハリーに対して「あの子」なんて発言が出るなんて……。
原文どーなっているのか気になって仕方なかったりします〜。
前後の問題があるので、なかなか難しいセリフですが、
複雑すぎるよ、スネイプ先生、あんたって人は！！
で、続ききになっているわけですな………。
ああ、しかしアホかいな、私……（笑）
|
|
おまけ：去年の今頃の話…
|
