| マルサだす。 |
先日、仕事の打ち合わせに外国人のコピーライターが来た。
おではその仕事の直接の担当ではないので詳しくは知らないが
テンガロンハットをかぶり大柄で
いかにもの風体だったそうだ。（笑）
で、その打ち合わせに参加したデザイナーさんから
おもしろい話を仕入れたので披露。
その外国人コピーライター・・・仮の名を“バブ”としよう。
そのバブが打ち合わせの途中いきなり
「マルサだす！」と叫びだしたらしい。
いきなりの不明な単語に一同あっけにとられたようだが
バブは躊躇もせずに「マルサだす」を連発。
しかし、伊丹十三監督の例の映画ではないらしい。
話を聞いているうちにどうやら「マルサだす」というのは
「メルセデス（ベンツ）」だということがわかってきた。
つまり今回の商品の購入層は
メルセデスに乗っているくらいのリッチ層を狙うべきだ。
と言いたいための「マルサだす」だったようだ。
しかし、ネイティブの発音って日本人の知っている英語の発音と
けっこう違うんだよね〜。
以前オーストラリアに留学していた従姉妹から聞いた話では
（ということなのでオーストラリア訛りが入ってるかも・・・）
オーストラリアの発音は
水は【ウォーター】じゃなく【ワーラー】
マクドナルドの発音は【マックダーナー】
と言う方がネイティブに近い発音になるらしい。
コーヒーも【カフィ】という言い方が近いしね。
というわけで、みんなもこれから街中で
スリー・ポインテッド・スター（ベンツのマーク）を見かけたら
大きな声で『マルサだす!』と言ってあげよう。
|
|
2003年08月19日(火)
|
|
