★えみんこ秘密日記★
＋＋えみんこ
mail
home
back
index
next
2003年06月03日(火)
[万葉集という暗号]
来むと言ふも 来ぬ時あるを 来じと言ふを
来むとは待たじ 来じと言ふものを
大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）の歌です。
えみんこ訳すると
来ると言っても 来ない事があるんだから
来ないと言っているあなたを 待つわけないわ
だってあなたは 来ないと言っているんだから
まあ、そんなわけです。
現代語訳しても、どっちでも取れるなあこの歌。
と思ってるえみんこはやはり、
言葉を額面どおりにうけとりすぎなのかしらね。
言葉に隠された相手の真意を知るには、まだまだ修行が必要です。
Design by shie*DeliEro
thanks for HTML→
HP WAZA !
thanks for HTML→
CHIPS!
