DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年07月24日(水) | 四苦八苦……。 |
さあ、昨日の日記を書き終えて、今日の分。
といっても、もう日付はとっくに変わってますが。（現在、２５日(木)２：２５a.m.）
＊＊＊
昨夜、娘と一緒に寝てしまったので、６時前に起きて仕事。
今日は、トッドさんのインタビューと、アロンソくんのＱ＆Ａの、計２本。
まず、内容が簡単な、アロンソくんの方から訳す。初々しいですね〜。言葉も素直で訳しやすい。
トッドさんの方は、かなり訳に気を遣います。注意して読まないと、何のことを言っているのか、わかりづらい部分があるので。
「トッディ愛好会」の皆様に敬意を表して（！？）、特に丁寧に訳しました。
＊＊＊
入稿後、少しネットを巡回してから、ハープの練習に没頭。レッスンの課題曲が、なかなか仕上がらなくて、焦り気味。
昼食後、買い物などの用事で外出してきてから、またハープ。弾き疲れたところで、少しうたた寝。
そして、夕方、レッスンへ。
＊＊＊
今日のレッスンは、とにかく疲れました。課題曲がうまく弾けなかったせいもあるのですが、いろいろなことを習って、自分の中で整理をつけるのが大変でした。
レッスンの最初は、まず指慣らし。左右の指で音階を弾いてから、和音の練習。「ドミソドミソド〜♪」「レファラレファラレ〜♪」……etc.と順に弾いていく。滑らかにポロロロ〜ンと弾くべきなのですが、すぐ音が不均一になる。左手の指３本、右手の指４本で弾くパターンは、まずまずだったけれど、左手４本、右手３本で弾く方は、練習不足でボロボロでした。
１曲目、“Scarborough Fair”。まず、練習してきたとおり弾いてみたのですが、なんだか、あちこちつっかえて、ぎごちない曲になってしまいました。
今回は特に、「リズムに気をつけるように」と注意されました。音を外しても、聴いている人にはわからないことが多いが、リズムが乱れると簡単にわかってしまうから、とのことでした。なるほど……。
しかし、同じ曲を同じアレンジで弾いているはずなのに、なぜ、お師匠さまが弾くと、何ともいえず素敵な曲になっちゃうのでしょう？ 「ポロロン♪」って、さりげない１フレーズからして、私とはまったく違うんだから……。
２曲目、“The Grenadier and the Lady”。こっちはさらに悲惨。何度か繰り返して弾くのですが、１回目と２回目でコードが変わるのに対応できず、いちいちつっかえてしまいました。
つっかえつつ、最後まで弾くと、「なんかそっけないなぁ」とお師匠さまに苦笑されてしまいました。「打ち込みじゃないんだから、音を正しく再現することだけじゃなくて、もっと曲として表現しないと……」とのお言葉。（で……でも、お師匠さま……音を正しく再現するっていうのも、できてませんけど……）
正しく弾くというレベルから、曲としてよりよく弾くというレベルに行くように、と注意されて、ハッと気づかされるものはありました。
このところ、練習態度がおざなりになっていて、「曲を弾けるようになること」にのみ集中していたかもしれません。より美しく、より豊かに表現できるように、細やかに神経を使って弾くべきだったんだと、改めて気づかされました。
その後、前回よりも音数を増やして、弾き方も替えたアレンジを教わりましたが、なかなか自分のものにできず、間違えたり止まったり、四苦八苦しながら弾きました。最後に、前回習ったアレンジと今回のアレンジを続けて弾く、というのをやりましたが、弾き方の変化をうまく整理できず、「じゃあ、練習してきてね」というお言葉でレッスンが終了……。
＊＊＊
てなわけで、帰宅後は、真剣に練習しました。２曲とも、まだ完璧ではないのですが、もっと滑らかに弾けるように、次回までには頑張るつもりです。
＊＊＊
昨日もそうだったのですが、今日も、娘は長時間昼寝をしてしまったせいで、寝付きが悪くてたいへんでした。毎日９時に寝る約束なのですが、ぜんぜん眠れなくて……。
添い寝をしても、いっぺん階下におろして眠くなるのを待っても、ぜんぜんダメ。しまいに、クーラーをかけてやって、なんとか寝入ったのが１２時過ぎ。明日は、約束の７時起きはとても無理だな……。
＊＊＊
さてと。３時もまわったことですし、そろそろ寝ましょうか。
