 |
|
■■■
■■
■ 翻訳こんにゃくお味噌味
あれ以来、エキサイト翻訳に夢中の寺田です。
今日もちょっと紹介してみようと思いまして。
(そうそう、本田君23歳になったらしいですよ)
(まだおめでとうメールは受け付けてると思うから)
(まだの人は是非！)
前に日記でツタヤが"Tstaya"になるだの、
ああだのこうだの言ってましたが、今回のは
比じゃない。
もう情けない。
まぁ、寺本君は現在、あるCDを作成中でして、
そこで個人的にちょっと英語が必要になりました。
英語力は抜群に低い僕ですから、
ここはやはりエキサイト翻訳に頼るしかないと思いまして、
色々とお世話になっていた訳です。
しかし、お世話になったといえども、
所詮は単語レベルの話。
そうですよ-。それさえもわかりませんよ-。ブ−ブ−。
そこでふと文章も作ってみようと思いまして、
あれこれ考えた結果、
まず｢君の瞳に恋してる｣って打ち込んでみたのですよ。
｢君の瞳に恋してる｣
↓
エキサイト翻訳
↓
"It falls in love with your pupil. "
おぉ〜、やっぱり出てくるもんやなぁと。
でも待てよ？
ツタヤ出身のてらだは考えました。
(まだ在籍してます)
｢君の瞳に恋してる｣といえば、
かのボーイズタウンギャングというグループの
めちゃ有名な曲。
洋題から邦題に変更の際に多少の変更点はあったと思うけど、
これはちょっと変わりすぎやないかと。
そこで、
It falls in love with your pupil.
を日本語に訳して頂きました(敬語)。
それはあなたの生徒と恋に落ちます。
ダーーーッ！！
禁断の恋
ｷﾀ━━（ﾟ∀ﾟ）━━
まさか、私が恋をしていたのは、その瞳ではなく、
君が私の生徒だったからかー！
(もはや制御不能)
エキサイト翻訳も結構過激なことを言うんやなぁと
ちょっと感心しながら(マネしちゃダメ☆)、
ドキドキしてたわけですよ。
落ち着きを取り戻し、次なる文章を打ち込んでみました。
｢あなたとずっと一緒にいたい｣
これまたかなりの過激文章ですよ。
今回はこちらから先制攻撃であります。
さぁ、さっそく翻訳したまえ。
｢あなたとずっと一緒にいたい｣
↓
エキサイト翻訳
↓
"It is painful for a long time together with you."
お〜、これまたそれっぽい文章が。なるほど参考になりｍ…
ちょっと待て
確か"pain"っていい意味じゃない単語やった気がする…
globeの｢sweet pain｣って曲で意味を調べた記憶があるぞ。
(中学校時代の淡い思い出)
そこで、もう一度この英文、
"It is painful for a long time together with you."
日本語に訳して頂きました(敬語)。
｢それは長い間、あなたと共に苦痛です｣
うわーっ！
嘘まみれの恋
ｷﾀ━━（ﾟ∀ﾟ）━━
もう僕は何も信じれません。
おそらく｢一緒にいたい｣の｢いたい｣を｢痛い｣と
翻訳して下さったのでしょう。
先制攻撃むなしく、学校のパソコンルームで
一人荒野に立ちすくんだ感でいっぱいでした。
ありがとう、エキサイト翻訳、
最後に一つだけ教えてくれるかい？
俺の愛してやまない地元駅、
｢光善寺(こうぜんじ)｣を訳しておくれ。
｢光善寺｣
↓
エキサイト翻訳
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Hicayoge
(解読不能)
☆.。.:*・゜`★
☆.。.:*・゜`★☆.。.:*・★
エキサイト翻訳(；´Д`)ﾊｧﾊｧ
☆.。.:*・゜`★
′／／ ／／′
／／
／／
／／
ブンッ ／／
／ ∧＿∧ ／／
／／ ／ （ ´） ／／
（￣￣二⊂ 彡⊃ ‘ 、' > カキーン！
￣￣ ｙ 人 从
ミ（〓_）__）,,
└──────┘
ご静聴ありがとうございました。
(はがゆい思いに耐え忍びながら)
2005年07月08日(金)
|
|
|
