（副題：「空飛び猫」シリーズ：アーシュラ・K・ル＝グウィン 村上春樹訳 より）
…「ミイ！」とその声はすがるように叫んでいました。「ミイ！ ミイイイイ！」…
…真っ白な子猫の歯を見せながら、二人に向かって勇ましくうなり声をあげました。それは「嫌いだ！ 嫌いだ！ 嫌いだ！」と聞こえました。…
「帰ってきた空飛び猫」より
村上春樹は同書の訳注にて以下のように述べている
…子猫の「ミイ、ミイ」という鳴き声であるわけですが、それと同時に「私よ！私よ！私はここなのよ！」という救いを求めるメッセージにもなっている…
…子猫は"HATE! HATE! HATE!"と叫びます。…
本文（日本語）を読むだけだとピンとこない台詞
モノを書く行為っていうのは
思考を文字に変換し 書き留める
読み返して気に入らなかったら 直す
（だけど思考や感情はそのときかぎりでしかない）
（止まらない時間 変わりゆく「自分」）
そうしてでてきた本を手にとる 他者
他者次第で本の価値は変化してしまう
じゃあ
翻訳されたものは？
ことばや生活様式等の文化的な違いといった決定的な壁
訳者の思考
そんなしがらみがあるんだ
ただ 読むもよし
でも ときには読み込んでみたい
そういった背景や ちょっとしたことを尊重したい
忘れてしまわないように自分に言い聞かせる
本に触れることは著者に触れることであり
（つまり他者と対峙することであり）
それを通じて自分と向き合うこと
（二日酔いの床でふと思う）
| 