■少し前の話。黒川芽以ちゃんのイベントで販売されるＴシャツに入れる英文の翻訳をお手伝いした。所属事務所（ＳＴＲＡＹＤＯＧ）から送られてきたのは、「芽以」ちゃんを「５月（Ｍａｙ生まれの新芽」にたとえ、その微笑ましい成長を物語風に綴ったキュートなコンセプト。できるだけチャーミングな英語にするため、わたしの下訳を同僚の通訳さんにbrush upしてもらった。楽しそうに相談しながらアイデアを出してくれたＩ嬢とＯ嬢に感謝。"Once upon a time"と物語風の書き出しにするあたりが、プロのワザ。

Once upon a time on May 13, 1987, a tiny sprout called Mei was born in Tokyo. The sprout was very small, but gifted to make everyone happy. And today, it is still growing and growing…

少しコピーっぽくバックトランスレーションすると、こんな感じ。

1987年5月13日のこと、 芽以という名前のちっちゃな芽が東京に生まれました。 その芽はとっても小さかったけれど みんなを幸せにする力を持っていました。 そして、今もぐんぐん伸びています。

できあがったＴシャツには冒頭に「Ⅰ.」と入っていたので、芽以ちゃん物語は今後エピソードⅡ、Ⅲと続いていくのかも。

2003年09月12日(金)　　ビーシャビーシャ＠赤坂ACTシアター
2002年09月12日(木)　　広告マンになるには