『パコダテ人』の英語字幕が上がってきたのでチェックする。初めての映画、字幕がつくのも初めて。「イカをイメージしたんだけど、イカすでしょ！」というみちる（松田一沙）の台詞が「Isn't it ex-squid-ite?（squidはイカ、exquisiteは素晴らしい）」と訳されていたり、感心する訳がいっぱい。勉強になる。