INDEX｜past｜will
| 2008年04月21日(月) |
今宵は7時には会社を脱出。家に8時前に着いたのなんていつぶりだろう。会社のPVづくりで悪戦苦闘の日々。英語シナリオチェックはかなり苦労。コトバを扱うってのは普遍的ルールがないから難しい。まして私は日本人。大量の英文テキストを読みしごかれたおかげで、なんかヘンってのはわかっても、それをどうしていいかわからない。そして、聞く相手によって答えは違う。
わたしの中では、この仕事を先日逝ってしまわれた彼と一緒にやるはずだった。長年会社と付き合っていた彼によって、てんでバラバラの英訳がうちの会社のコトバに一元化されていた。その人がいないというのは、本当に大きな財産を失ったことになる。けれど、それに気づいている人は少ない。
今回の仕事において、私が誰の意見に重きを置くか、最後は私采配という「いいのかよ」と突っ込みたくなる状況になっている。おじけづいたりもしたが、失敗覚悟で自分の判断を信じた。
結果、技術の会社なので「技術」を知っている人と「コトバ」を知っている人では前者に重きを置かれる状況の中、私は最終的には「コトバ」を知っている人の言葉をとらせてもらった。だって、訴求対象は「技術」を知らないもの。
