DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年07月13日(木) | カフカの『変身』 |
ザムザの変身した虫について
> いやあ、邦語訳はまだいいですよね、甲虫、不条理で．．．
> 伊訳だとスカラファッジでゴキブリです。
ふ〜〜ん〜〜
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Traumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
グレーゴル・ザムザがある朝、なにか不安な夢から目を覚ますと、自分がベッドで巨大な虫に変わっていることに気づいた。（冒頭）
巨大というので、着ぐるみの人間サイズの虫だとまず思っていたんだけど、リンゴを投げつけられて怪我して干からびて死ぬんだから、そのサイズかな？ゴキブリサイズより大きいと思う〜〜なんてね。
