 |
 |
||
The life in every day |
|||
 |
 |
|
|
|
|
2004年09月14日(火) 「命の繋がり」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 印刷機の調子が悪く全然仕事になりません（涙） 明日修理に来ていただけるとの事なので 本当なら明日は現場に出る予定だったのですが急遽本部勤めになりました。 嬉しいやら悲しいやら。。。 ----------------------------------- 先週のＡＮＸのＣＳＩの放送、グリッソムが一番最後に 自分が行った殺人の正当性を言うポルフィリン症の女性の言葉に対して 「Circle of Life」って返すのだけけれど 字幕では『輪廻だ』になっていたんだよね〜(ーー;) まぁ全然！というほど間違ってはいないんだろうけど、 私は日本人だからどうしても『輪廻』というと『輪廻転生』の「命の繋がり」 のイメージの方が強くなってしまう。 でもこのシーンで言いたいのは『弱肉強食』の『命の繋がり』だとおもうんだけど； だからこの字幕にちょいと疑問・違和感を持った。 まぁそれだけの話。「訳」って難しいね(^_^;) ところで… この容疑者の女性が飼っていて、犯罪にも使われた飼い犬の名前が『シンバ』 …。 いや、まぁただそれだけなんだけど 物語の一番の締めくくりの言葉が『Circle of Life』で『シンバ』…。 ちょいと(￣ｰ￣)ﾆﾔ...としてしまった（苦笑） |
||
|
|
|
|
|
 BACK
ＩＮＤＥＸ ：：MAIL ＮＥＸＴ 
|
||
|
|