| 2002年12月19日(木) | 邦画の英語版タイトル |
千と千尋の神隠しって英語版タイトルはどうなってるんだろ
って思ったので調べてみました。
「Spirited Away」というそうです。
もともとは神隠しって英語でなんていうんだろうって思ったから
浮かんだのに、タイトルには入ってないんですね。
となりのトトロ→My Neibour Totoro
魔女の宅急便→Kiki's Delivery Service
もののけ姫→Mononoke-hime / Monster Princess
魔女の宅急便は、まぁそのままだけれどもやっぱり日本語の方がいいなぁ。
キキのデリバリーサービスって、、、
ピザとか運んでそうなイメージが浮かんでしまうもんな。
あと、モンスタープリンセスもやはりそのままだけど、なんだかねぇ。
