この映画の中で一番好きなセリフ「Suck my dick!」がどう訳してあるか知りたくて、ちらっとだけ観てみました。
「テメー、舐めんじゃねぇ！」になってました。
まぁ、意訳すりゃ、それでいいのかもしんないけども。

でもあのセリフは、あのシーンで、女性であるオニールが「Suck my dick!（直訳：おれのちんぽをしゃぶれ）」と言う、てことがイイのであって。

チン●って映画であってもＴＶじゃ放送できない言葉なの？　う〜ん。

『G.I.ジェーン』、面白い映画ですので是非一度御覧下さい。
できればやはり字幕で。