DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年10月07日(木) | Why do I love you? |
しんどいです。なんもしてないのに（オイ）
今日は患者さんからの電話に出ました。秘書さんがいなかったから。あとで注意されましたけど。ややこしいことを言う人もいるからね……訴訟になったときに困るから絶対に名乗っちゃいけないって言われました。巻き込まれたら仕事辞めざるを得なくなるからって。電話に出ただけで疲れた。「分からないからかけなおしてください」って言って切るのが一番だそうな。ま、そのとおりだなあ……
別の仕事を探そうと思います。掛け持ち、って意味でね。自由な時間もやりたいことやる時間も出かける時間もなくなるけど、そのほうがいいのかな、とか思ったり。なまじ暇だから余計なこと考えるんだ、きっと。んでもってネガティブなほうにしか行かないし（笑）
そういえば、「ハロー」って"hello"だよね？？Winnie the Poohでは全部"hallo"になってるんだけど。昔とは綴りが変わったって事？でもプーさんってまだ100年経ってないんだけどなあ……シェークスピアとかで変わってるならわかるんだけど。むー謎です。。100年以上前になると"whence"みたいな古語が出てきたりするんだけど。でもプーさんの意味でもやっぱり辞書引いたら「古」って書いてるのが結構あるけど。
When you are very youngっていうのがあります。やっぱりA.A.ミルンの書いた奴。これは詩集。プーさんよりも昔の作品で、これではプーは白鳥の名前。英語の詩って完璧に韻を踏んであるから訳すのって難しいなあ、と思うのです。そういう意味ではマザーグースを訳した北原白秋とか谷川俊太郎とかがすごいなあ、と思ってしまう。プーさんにもそういう言葉遊び歌みたいなのが一杯出てくるからなあ……
ちなみに今日の題名はCoccoの曲のどれかに出てくるどっかのフレーズ。iPodちゃんでCoccoひたすら再生してたから（笑）
Do I love you?
Do you love me?
Why?
なーんてね（笑）英作文頑張らなきゃなあ……
いざとなると出てこないし（笑）
