海外のプラットフォームの続き。

もやもやしてたら、何と連絡が来た！
え〜あなた寝てたんじゃないの〜？
悪いねぇ・・・。

「そうだよ！日本語で読んで！」

えっと・・・なんかかみ合ってないな・・・。
まあつまり、翻訳もしろって事か。
間違う可能性あるけどいいのかな？
ってか、主語によって若干訳が変わるんだよな。
これ、誰が誰に言ってんの？
と聞くと
「お別れのセリフだよ」
・・・うむ、無理だ。

相手も英語が母国語じゃない、私も違う。
そんな者同士が慣れない言語で連絡取り合ってたら、かみ合いません。
あっちがフランス語で入力してくれる方が、まだ翻訳の精度が上がるかもしれない。

その上、人名が分からない。
綴り通りに読むとこうだけど、こんな名前聞いた事がない。
その国ではポピュラーなのか調べても出てこない。
むぅ・・・ええい！めんどくさい！
翻訳が変わる２パターンと、名前２パターン、全部で４パターン録ってやれ！

なんか急いでしまうのは、オーダー入ったらカウントダウンが始まっているから。
急がなきゃやばい気がするじゃないですか！

って事でさくっと録って送り付ける。
「違ってたら連絡ちょうだい」を付けて送付。
値段は・・・よく見たら１０倍になってるけど、後で話そう。
どうせ、この録音に何か注文つくでしょ。
そしてあっちは夜中だから、連絡来るのはだいぶ先よね。

と、自分の事をしていたら、連絡。
「コンプリート」
・・・え？完了しちゃったの？
支払いも確定しちゃったの？
は？更にチップもくれちゃったの！？
何それ！？いいの！？

という海外デビューでした。
高すぎる・・・これをＳＮＳで先に海外に出ている人に話したら最終的にマウント取られてもやりました。
そういう事が聞きたかったのではない・・・。

まあとにかく、初海外終わりました。
そして今朝起きたらまた海外プラットフォームから通知が来てたからウキウキして開けたらメールがどこにもなくて。
やっと探し当てたらスパムメールでした。
・・・まだまだ道のりは険しいです。

海外版のプラットフォーム。
今朝、注文が入ってました。
え？注文じゃん。
相談じゃないじゃん。
突然の注文じゃん。
何これ。

え？一言？
この一言を言えばいいの？
あれ？日本語で原稿ちょうだいって言ってるのに、英語だよ？
訳して録音するの？
どういう事？

しかも、金額おかしいよ？
この一言でいいなら、こんだけでいいのに、４倍くらいの値段になってるよ？
それは英語でどう突っ込めばいいの？
くれるって言うなら貰っとけばいいの？(こら)

意味が分からな過ぎてぶっ飛ぶ。
翻訳は何となくできるけど、主語が誰かでニュアンスが変わってくる。
適当でええの？(よくない)

とにかく、分からないので質問を投げる。
が、現在あちらの時間は２２時。
という事は、少なくとも８時間後くらいじゃないと返事は来ない。
・・・この空白の時間が海外とのやり取りの難しさだなぁ。

今日一日、この文章の訳が頭から離れなさそうです。
何やってんだか。

いよいよ・・・やばいです。
パート先が。
四月から業務の一部にＡＩを導入。
この業務の８割の仕事がＡＩに取られるとの事。

その上、四月からは有休消化に応じられるか分からないと。
なので、三月中に取れるだけ取りたい人は連絡をくれと。

・・・これ、潰れるって事でいい？
いや、まだ少しの業務は残っている。
でも利益が出るほどは残っていないから・・・。
社員だけで回すのか？
回るか？
そもそも、こんな転覆しかけの船に、社員はいつまで乗るのか？

いやはや、やばいですね。
流石に私も副業だけで全ての収入を補うのは至難の業。
かと言って、今更人間関係を新たに構築しに行きたくはない。
というか、今の私の状況で雇ってもらえる企業が少なそう。
というのも、副業もあるのであまり勤務が多いとキツイんですよ。
しかし、その副業もない時はないので・・・バランス取るのも難しい。
そこで・・・。

ずっと考えていた在宅ワークに応募するか迷い中。

たまに来るんですよ。
在宅で６０時間くらいで、コールセンターやメールのカスタマーセンターみたいなやつ。
あれ、本当に稼働実績があるのだろうか？
眉唾ですが、とりあえずこちらで頑張ってみようかな〜と思っています。

選挙が終わったら。

まあね、とりあえず三月分の給与は保証されますのでね。
四月の頭に選挙がガッツリ入っていて。
そこから不安になるので。
とりあえず、ムスコの長い長い春休みの間は有休消化しながら家で色々しますかね。

あ、今のクライアントにお仕事ないか聞いておこう。
今忙しいからって言ってる所にも忙しくなくなったよーって言っておこう。
どこから仕事降って来るか分からないからね！

いやー、しかしこんなに急に展開するものなんですね。
在宅で働くのは魅力なんですが、働ける間・・・あと何年だ？
ずっと在宅でやっていけるのかって話ですよね〜。
普通に働いていれば、定年までってなるんでしょうけどね〜。
ま、そうなったらその時考えるか〜。
その時は年齢ではじかれるようになってるかもしれないけど・・・。
何かしらあるでしょうよ。

人生山あり谷ありだな・・・。
副業やって返って動きづらくなってる気もするけど、好きな事でもあるので頑張ろうっと。

卒業前に、ムスコ達はお互いへの寄せ書きを作っております。
それぞれあてがわれた相手の表紙を作り。
それぞれ全員へメッセージを書くのです。
作成途中のものを持って帰ったので見せてもらいました。
すると・・・。

「頭いいし優しいし尊敬」
「気遣いできて優しかった」
「優しくしてくれてありがとう」
「さりげない優しさが嬉しかった。覚えてないと思うけど」

・・・！？何これ！？
お前何を優しくしたの！？
「適当に書いただけだろ」
いや・・・いやいや・・・？
優しくない相手に優しいとは書かない・・・よ？
思いつかなかったら「高校でも頑張れ」とか「楽しかった」とか・・・そんなんよな？

「覚えてないと思うけど」と言われるほどさりげなく優しいって・・・何したのーっ！！？？

まあ、本人全く覚えてないようですけどね。
優しくした覚えもないし、なんなら女子と話した事なんてほとんどない様子。
本当に適当に書いただけなのか・・・。
さりげなく優しくしてくれる男子に育ってくれたのか・・・。

まあ、私の月の悪魔の時は色々してくれる子には育ったかな。
でもクラスで四人の女子が「優しい」と言ってくれるのに・・・。
未だかつて一度も義理チョコすら貰ってこないんですよねぇ・・・。
悲しい。
将来「優しい」を理由にムスコに寄り添ってくれる人ができるでしょうか・・・。
今から不安ですわ。

ムスメさん。
お友達のお誕生日会にお呼ばれしました！
えー！お誕生日会なんて呼ばれた事ないよー！
それを聞いたのは前日。
えー！持たせるもの何もないよー！！

とりあえず、友達の家に呼ばれたら…用のお菓子のストックがあったのでそれを持たせ。
ムスメは早々に誕生日プレゼントの買い物を済ませていたので、それを持って行く事に。
プレゼント？
きのこの山ですって。
え？好きなの？
好きらしいよ。
ふーん。
文房具とかじゃなくていいのか？
まあ消え物・・・いいか。

しかし、この子には先日ＵＳＪのお土産だと言って靴下を貰ってるんだよなぁ。
うちは春休みも旅行の予定はないからお返しできないなぁ。
四月にクラスが分かれたら遊ばないだろうしなぁ。
ストックのお菓子とムスメが買ったお菓子ででお返しになるかなぁ。

また別に持たせようかとも思いましたが、あちらも準備しているだろうし・・・って事で、そのまま行かせました。
ムスメによると、大した事はしていないらしく、おやつにクッキーを食べた以外はずっとゲームをしていたそうです。
本当かな。

楽しく遊んで帰ったようで、何よりでした。
こういう時、親の方が緊張しますね。
連絡先を交換していないお宅なので、すれ違ったままの可能性もありますが…近所ではあるので、夏に旅行に行ったらお土産買うかな。

昨日、宅録ナレーターさん達がＳＮＳでお喋りしておりまして。
リスナーとして聞いてきました。
それを聴いているとちょっと驚く。
あれ？この人結構順調だった気がするのに・・・この単価でやってたの？
そして今仕事全くしてないの？
という事。

大体の感覚ですが、三つに分類されている気がする。
高単価でスタジオに呼ばれるくらいのトップの人達。
それよりは低い〜初心者からは脱出組。
ありえない値段でも頑張る初心者。

いや〜・・・あまり見られていない日記なので、ガッツリ書けますが、多分こんな感じです。
もちろん細分化すれば色々いらっしゃるのですが。
海外中心にしている人とか、あまりＳＮＳには出てこないので。

トップの人達以外は、時が来たらフェードアウトしている印象ですね。
だって仕事が来なくなるとモチベーション保てませんし、低単価のままでも作業量は多いのでパワーが持ちません。
私もシナリオを受注していなければ潰れていたかもしれません。
声は趣味！くらい割り切らないと、仕事の来ない現実や単価の現実を躱せないのです。
うまく付き合って続ける・・・のが中々難しい世界なのかもしれないですね〜。

私もピラミッドで表すと初心者から脱出したばっかり組な感じです。
もうちょっと抜け出したいですが、中々難しいですなぁ。
そうやってもがいている人が沢山いるのは心強いのです。
皆と成功していけたらいいですけどね。
私、多分他とジャンルが違うので、素直に応援できます。
皆で頑張ろう〜！お〜！

「たまりすぎたからご依頼一旦ストップするよ〜」
と言われてそろそろ二週間。
最初は休みを満喫していたのですが、そろそろ不安になるのです。
そんな時は収録だ〜！
という事で、朗読動画用に一本録音しました。
読んでる時は楽しいんですが・・・最初に読みこんだはずなのに、この作品、「この読点は大事にした方がいいか？」とか
「ここの間は空けるべきか詰めるべきか」とか悩んで編集に少し時間がかかり。
整音で更に時間がかかり、お腹一杯。
多分何もなければ一週間くらい収録しなくていいかな。
色々満たされたようです。

パート先の方が副業で勤めている回転焼き屋さんがおいしいと評判。
皆から「早く行きなよ！３月までだよ！」と言われておりまして。
ただ、場所的に面倒で行ってなかったんですが。
買い物ついでにようやく行きました。
少し談笑して帰宅。
途中でつまみましたら、おいしかったです。
帰宅してレンチンしたものよりは、やはり買ったばかりの方が断然おいしかった。
おやつ時にまた寄ろうと思います。
多分。

宅録の海外市場。
出してから一週間たちましたが、なしのつぶて。
そろそろ何かテコ入れしなきゃいけないんだろうけど、どこをどうすればいいのやら。
プロに頼むか？
いや、そこまで求めてるか？私？
と放置していたら、昨日突然のお問合せ。
「安い・値下げを要求してくる」と有名なお国からのメッセージなので期待はしてないんですが・・・夢に見るほど気になってるようです。
早めに寝たはずなのに頭がスッキリしていないくらい夢に見ました。

更に、起きたら「こんにちは、元気ですか？」ってだけのメッセージが別の人から来てました。
「こんにちは、元気です」と返しておきました。
依頼以外はあまり丁寧に相手をしない方がいいと聞いているので、バランス見ながら頑張りたいと思います。