全部けしてみた。

アリガトウローリング女史とか言う気分じゃなくなった････
英訳で、半分くらいしか理解できなくても誰が死んでしまったか知ってしまったので。ショックで泣いた･･･絶対死なないで欲しい人が死んでしまったよ・・凹。
2003年06月21日(土)

たいへんたいふう

明日はスネイプ先生とルーピンてんてーとヘタレ犬がうちに来るよ･･･!ワ〜オ！

気合があれば訳しながら読んで邦訳が出たときに比べてみたいなー
昨日友達と話をしているときに、土曜日に5巻届くから楽しみ！という思いをぶちまけた所、訳したらどんな話だったか教えてと言われました。
うん。別にいいけど明らかに間違った訳し方するから！


ﾙｰﾋﾟﾝとｼﾘｳｽが出てきた時点で心眼を使って訳すから。何処にそんな表記があるんだって位誤訳の嵐になるよ。っていうか私が勝手に話を作るよ。と言っておきました。

どんな誤訳になるのかは確信犯で。ンフ。

誰かに英語喋れる方私と友達になってください。
2003年06月20日(金)

はんケツは有罪。

日記つけるの久しぶりですが、かろうじて生きています。（かろうじて･･?）
猛烈にはまっているえみさまから送られてきた逆転裁判をプレイ中です。
うわぁー面白いよー！ただし前もって謝った知識を植え付けられているので、舌戦が素直になれない奴らの精一杯の愛情表現なのか・・とおもってみたり。
そのうち異議あり！とかいって証人に尋問じゃなくて巧みな話術で直接検事やら弁護士に

誘導尋問してスキって
言わせるゲームなのか・・？

とか思ってしまった。

奴らのストロベリートークには裁判官もビックリ。

本当はこんなゲームじゃなりませんので。
2003年06月18日(水)


この間裂子さんが興味深い話をしてくれました。
黒人の人はメラニン色素の含有率が多いから肌が黒いんですよね？
そんな前置きで、
ブラックな人たちの顔色は伺う事が出来るのか・と。
体調悪くても顔色悪いよとかないんじゃないか、恥ずかしくて真っ赤とか顔青いよとかそういうのはアリなのでしょうか。

外国人の友達は残念ながらいないので聞けない・・・
2003年06月16日(月)

海老天おろしそばおいしかったー

友達が携帯をあの505にかえたと言うので見せてもらったのですが、ぶったまげました。ナニアレ。デジカメにしか見えなかった･･･!画面でっかい！画像が綺麗！でもちょっと重かった。そして普通のパカパカ携帯のように開けようとしたら横スライド式だった。いちいち開かなくても電話に出られるしすごいやドコモ。

機種変更した理由が便器ダイブでデータ消失だったらしいので何はなくとも携帯を防水加工してくれ。機能充実よりこっちを先にやって欲しいよねという結果になりました。私も前に使っていた携帯はケツポケットに入れててトイレに落とした事あった。泣けた。
でも不都合があるらしいからここ読んでおけよ裂子さん。→☆
2003年06月13日(金)

素敵妄想にっき。 ／ ネギ