| 暇だからやってみた。 |
原書読みさんに３０の質問
その１
あなたのHNと この質問への回答日をお答え下さい。
吉田ネギ 2/24
その２
Harry Potterに出会ってから原書を読むまでの経過を教えてください。
まず映画を観て、翻訳版1〜4を読んでそれから初めて賢者の石原書です。
その３
どこの国で出版された本を読んでますか？（英、米、その他）
UK版です。
その４
どこで買いましたか？近くの書店？ネットで？（その場合はサイト名も）
ジャスコの中の本屋さん。他は友達に誕生日によこせとねだった。
その５
あなたの英語力について教えてください。
I am a pen
英検3級なんてこの程度。
その６
原書に挑戦するのはHarry Potterが初めてですか？
中学の時にティファニーで朝食をとスヌーピーの漫画を買ったことがあります。
その７
原書に挑戦しようと思った理由は？
5巻に備えて･･!
その８
原書で読んでるのは何巻ですか？
今は3巻を主に読んでいます。4巻は途中でストップ中。
その9
いつ頃どんな風に読んでますか？（例：通勤通学途中、帰宅後、昼休み等）
時間があるときと、寝る前（2,3行読んだだけですぐ眠くなるぜ！）
その10
1日に読み進める量はどのくらいですか？
その日のテンションによって違うけれども多ければ1章は読む。
ダメな時は1pを行かないです。
その11
各巻（分量が違うので）読み終わるのにどのくらいの期間がかかりましたか？
賢者の石しかまだ読破していないですが、コレは約一ヵ月半かかりました。
その12
ズバリ 理解度は何パーセントくらいと自己評価しますか？
翻訳版と照らし合わせて読んだからな〜〜87％くらいかしら。
その13
使ってる辞書はどんなものですか？
高校の時使ってたやつ。
フレッシュジーニアス英和辞典。
その14
わからない単語が出てきたらどうしますか？（例：ノートを作る、行間に書く等）
最初はルーズリーフに単語書いていたけれどめんどくさくなって今は原書に直書き。
その15
原書を読んでて難しいなと思う時ってどんな時ですか？
何をいっているのか全く判らない。
ハグリットの会話の中でわからない単語があって辞書引こうにもどの部分を省略しているのかわからなくて泣きそうだった。
あとフラーとかナイトバス辺りの無音のＨのところ！
その16
原書を読んでて楽しいなと思う時ってどんな時ですか？
翻訳では伝わらない、言葉の微妙なニュアンスですよ！
私シリウスがスーの事ファーストネームで呼んでた事にビックリしたよ！
その17
原書で無いと味わえない事ってなんでしょう。
上に同じです。
その18
どうしてもわからない箇所を解決するために ネタバレ掲示板を利用しますか？
する場合はどこのサイトを利用しますか？
今のところお世話になってはいません。これからなるヨテイ☆
gooの単語詮索はしょっちゅう使います。
その19
日本語版の翻訳について思うところはありますか？
おったまげーはないだろ。
俺様とか我輩とか一人称がすごいネ！イメージ固定されるぜ☆
でも忍びの地図とかはスゲイ好きです。
その20
あえて 自分だったらこう訳すんだけどって箇所ありますか？
私に訳させたら全部BL小説になってしまうﾖ・・！
児童文学じゃなくなってしまうよ！
ローリング女史にひっぱたかれちゃう！
その21
Harry Potterの魅力って何でしょう。
リアルなファンタG
登場人物たちがいろんな意味で素敵過ぎる。
その22
あなたの一番好きな登場人物は誰ですか？
ルーピンてんてースネイプてんてー
その23
あなたに一番似てる登場人物とその理由は？
ゴメン！反感覚悟で言います。シリウス。
猪突猛進な辺りが。
その24
あなたがこれからの活躍を期待してる登場人物は誰ですか？
ネビル。スネイプ先生は彼を鍛えてるんだと思う。
その25
Harry Potterではちょっと名前がでただけのちょい役かと思った人が
後々重要な役目をもってたりしますよね。あなたが再登場すると思う人は誰ですか？
フラーとクラム。また出てくると思っている。
DADA教師がフラーとか言うのもどこかで聞いたような･･？
その26
表紙の絵、好きなのはどこの国版？
日本版です。幻想的でかっこいい！
アメリカのハリー怖い。
その27
原書に挑戦して何か自分が変わりましたか？
私ってばもしかして頭いいと錯覚している自分。
頭は悪かった。
その28
次の巻も原書に挑戦しますか？
もちのロン。コレが本命なので。
その29
これから原書に挑戦する人にアドバイスをお願いします。
考えるな感じろ。
その30
おつかれさまでした。原書に挑戦した自分にねぎらいの一言。
まだまだだーね
|
|
2003年02月24日(月)
|
|
