DiaryINDEX｜past｜will
| 1929年01月31日(木) | 西部戦線異状なし 〜 翻訳・初版・邦訳版 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19290131
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/list?id=87518&pg=000000
http://www.enpitu.ne.jp/tool/edit.html
Ex libris Web Library；Im Westen Nichts Neues
http://www.zeno.org/Shop/F/0325-22002426-isbn-3462003089-remarque-erich-maria-westen-neues.htm
>>
僕の心はすっかり落着いた。幾月、幾年と勝手に過ぎてゆくがいい。
月も年も、この僕には、何も持ってきてはくれない。何物も持ってくる
ことはできないのだ。僕はまったく孤独だ。なんの期待も持ってない。
僕はなんの恐れもなくこの月と年とに相向うことができる。僕の過して
きたこの幾年かの生活は、まだ僕の手と眼の中に生々しく残っている。
僕がこの生活に打勝って来たのかどうか、それは僕にわからない。けれ
どもこの生活が、僕の手と眼の中にあるかぎり、それ自身の行く道を求
めるに相違あるまい。僕の心の中に、僕自身、とみずから言っているも
のが、同じ道を求めようと求めまいと、そんなことにはかまわずに。
＊
ここまで書いてきた志願兵パウル・ボイメル君も、ついに一九一八年
の十月に戦死した。その日は全戦線にわたって、きわめて穏やかで静か
で、司令部報告は「西部戦線異状なし、報告すべき件なし」という文句
に尽きているくらいであった。（P332）
<<
── 私がレマルクを訪問したのは、昭和八年の五月で、或は日本人で
この人を訪問したのは、私一人だけであるかもしれない。（P333）
── 「西部戦線異状なし」は、一九二九年一月卅一日に出版されたが、
これはレマルクの最初に書いたものではない。（P335）
── この本が反戦的であるということは、私が昭和三年に翻訳した時
に、私自身にも影響があって、赤坂憲兵隊に呼び出されたことがあった。
（P337）訳者あとがき
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/4102125019
── レマルク／秦 豊吉・訳《西部戦線異状なし 19550925 新潮文庫》19740420
── Remarque, Erich Maria《Im Westen Nichts Neues 19290131 USA》初版
Bäumer, Paul 志願兵 18980622 Germany 191810‥ 20 ／戦死（架空の人物）
Remarque, Erich Maria 18980622 Germany America 19700925 72 ／19290131 初版／1929‥‥ 邦訳
秦 豊吉 興行・演出 18920114 東京 19560705 64 ／1928‥‥ 翻訳／193305‥ 訪問
── レマルク／秦 豊吉・訳《西部戦線異状なし 1929‥‥ 中央公論社》
── Milestone, Lewis 監督《西部戦線異状なし 19300421 America 19301024 Japan》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19750101 輸入映画総目録 ?
── アメリカ (ドイツ生れ) の小説家。第一次大戦 (1914〜1918) に
参加、のち小学校教師、商店員、雑誌記者等を転々し、反戦的気分を湛
えた抒情的小説《Im Westen Nichts Neues》によって一躍世界に喧伝さ
れた。ナチス政権成立直前にスイスに逃れ(1932)、のちニューヨークに
移り(1939)、市民権を取得(1947)。ほか
《帰還の道1931》《三人の戦友1937》《凱旋門1946》《生命の火花1952》
── 篠田 英雄・編《岩波西洋人名辞典 19840620 岩波書店》P000
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030124 本日多忙「西部戦線異常なし」
↓西部戦線異状なし
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%C0%BE%C9%F4%C0%EF%C0%FE
（20101015）
| 1929年01月18日(金) | 先知不読 〜 読むべきか、書くべきか 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19290118
── ウィトゲンシュタインを出迎えたケインズは、妻に宛てた手紙に
こう書いた。"Well, God has arrived. I met him on the 5.15 train."
（さて、神が到着した。5時15分の電車に乗ってきた神に私は会った）
http://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Wittgenstein
── 「語りえないことについては人は沈黙せねばならない（命題７）」
Wovon man nicht sprechen kann, darueber muss man schweigen.
── ウィトゲンシュタインに宗教的な影響を与えた人物には、他に聖
アウグスティヌス（『告白』を史上最も重要な著作と呼んでいる）
── （Wikipedia）
ウィトゲンシュタインは、ドストエフスキー《カラマーゾフの兄弟》
を５０回以上（全文暗誦できるほど）精読したという。
後世の読者は大変だ、それ以外にも読むべき作品が累積するからだ。
◆ 八兄姉 〜 ウィトゲンシュタイン家の人々 〜
Wittgenstein, Karl 18470408 Wien 19130120 65 ／Ludwigの父“鉄鋼王”
♀Wittgenstein, Leopoldine 18...... Wien 19...... ？ ／Ludwigの母／1873結婚
────────────────────────────────
♀Wittgenstein, Hermine 1874 Teplice 1950‥‥ 76 ／
♀Wittgenstein, Dora 1876‥‥ Wien 1876‥‥ 0 ／死産
Wittgenstein, Hans 1877‥‥ Wien 1902‥‥ 25 ／自殺（長兄）
Wittgenstein, Kurt 1878‥‥ Wien 1918‥‥ 40 ／自殺（三兄）誤＝1915クルド
♀Wittgenstein, Helene 1879‥‥ Wien 1956‥‥ 77 ／医師ザルツァーと結婚
Wittgenstein, Rudolf 1881‥‥ Wien 1904‥‥ 23 ／自殺（次兄）
♀Wittgenstein, Margarete 18820919 Wien 1958‥‥ 76 ／1904ストンボローと結婚1923年離婚
Wittgenstein, Paul（四兄）18870511 Wien America 19610303 73 ／一次大戦で右腕切断
Wittgenstein, Ludwig J.J. 18890426 Wien England 19510429 62 ／
────────────────────────────────
♀Lopokova, Baroness Keynes,18921021 Russia England 19810608 90 ／Lydia Vasilyevna
Keynes, John Maynard 18830605 England 19460421 62 ／
Ravel, Joseph-Maurice 18750307 France 19371228 62 ／
Dostoevskii, Fedor M. 18211111 Russia 18810209 59 ／18211030-18810128 Julius
Augustinus, Aurelius 03541113 Africa Rome 04300828 75 ／〜《Confessiones》
── ラヴェル《左手のためのピアノ協奏曲ニ長調 19311127 Wien》
Heger, Robert 18860819 Munchen 19780115 91 ／conductor
────────────────────────────────
Fe'vrier, Jacques 19000726 France E'pinal 19790902 79 ／pianist
── ラヴェル《左手のためのピアノ協奏曲ニ長調 19330127 Paris》
── 1931年11月27日、ウィーンでロベルト・ヘーガー指揮、ヴィトゲ
ンシュタインのピアノで初演が行われたが、ヴィットゲンシュタインは
楽譜通りに弾き切れずに勝手に手を加えて演奏し、その上ピアノがあま
りにも難技巧にこだわりすぎていて音楽性がないと非難したため、ラヴ
ェルとヴィットゲンシュタインとの仲はこれ以降険悪となった。その後、
1933年1月27日に、ジャック・フェヴリエの独奏によりパリで再演された
のが、楽譜どおり演奏された初めての演奏となった。── （Wikipedia）
── 孫文は自らの革命理論を説いた「三民主義」のなかで人間は
「先知先覚」「後知後覚」「不知不覚」の三つに分けることができると
いう。「先知先覚」は発起人。私たちでいえば他の誰のことでもない
Pacのことだ。「後知後覚」とは宣伝家のことで、 Pacの存在を世に知
らしめるこちらのサイトのことだととしよう。「不知不覚」は宣伝に感
化されそれを実行に移す人々のことをいう。── Tupac Column 序章
http://www.2pacjapan.net/column/body0301.html
（20080730）
From: adlib
Sent: Thursday, July 31, 2008 11:28 PM
To: 'Tad
Subject: わかき友へ 〜 過ぎぬれば忘るるも 〜
"Well, Tad has arrived. I met him on the 4.58 train."
（ウィトゲンシュタインを迎えたケインズの、妻への手紙を模して）
以下の三篇は、昨年の再会から得た啓示の記録による。
１．いまごろ問うていること（Ｑ＆Ａいわし掲示板）
http://q.hatena.ne.jp/1217236726
まさかの定休日 〜 いちばん悪いのは誰か？ 〜
２．さいきん忘れがたきこと（与太郎文庫）
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20071202
不亦君子乎 〜 後輩を先輩が迎える 〜
３．さきごろ知ったこと（Awa Library 草稿）
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19290118
先知不読 〜 読むべきか、書くべきか 〜
実は、もうひとつ架空の設定を思いついているが、いずれまた。
── そのをりはをかしきことの、過ぎぬれば忘るるもあるは、いかな
るぞ。 ── 《紫式部日記 19641116 岩波文庫》P009
草々 adlib or bilda as 与太郎
（20080731-0803）
