私自身、文法的に全く誤りの無い日本語を書いたり、話しているかと問われれば、否、と返答せざるを得ない。だから、日本語の文法にかなった正しい表現は何か、慣用句を間違えて使っていないか、という意識をできるだけもつように心掛けている。

　テレビを見ていて、或いは新聞を読んでいて、いつも気になる表現があるので、思いつくままに書き留めておこう。

×「とんでもございません」
○「とんでもないことでございます」

　「とんでもない」は「とんでも」＋「ない」ではなく、「とんでもない」でひとつの形容詞であり、「とんでもな」までが語幹、つまり活用しない部分である。それなのに、勝手に「ない」の部分を切り離して「ございません」に言い換えてはいけない。それは、たとえば、「きたない」という形容詞を「きたございません」と言うのとおなじことである。

　次は世論調査の質問項目などにしばしば見られる文法上の誤り
×「憲法を改正すべき」
○「憲法を改正すべし」又は、「すべきである。」

　「べき」は助動詞「べし」の連体形であり、文末に置いてはいけない。

　次は慣用句の語法上の誤り。
×「大の大人が」
○「大の男が」
これは、文法ではない。語法、慣用表現の問題である。「大の大人」という表現はかなり当たり前のように使われているが、本来、そういう日本語は、無い。

　最後は漢字を勘違いして用いている例。
×「独壇場（どくだんじょう）」
○「独擅場（どくせんじょう）」
広辞苑には、独壇場（どくだんじょう）も見出しとして載っているが、独擅場（どくせんじょう）の誤読から出来た語、と記してある。

　「独擅場（どくせんじょう）」の擅（セン）とは「ほしいままにする」の意味。つまり、ある場で、独りで思うままに振舞うさまをいう。

　誰かが、独りで壇、つまりステージ上で好きなことをするから、「どくだんじょう」だろう、と勝手に勘違いして使い始めたものと思われる。

　母国語は、誰でもよくわかっていると思いがちだが、案外、このような間違いを犯しながら、話したり書いたりしている。正しい日本語を運用するためには意識的な努力が必要である。

　PCや電子辞書で英和辞典を使う人は多いが、国語辞典はあまり使わない。しかし、国語辞典は暇なときに気のおもむくままに読んでいると、色々な発見があって、非常に興味深い。

JIRO ｜HomePage

My追加