もくじ｜昨日｜翌日
| 2006年05月12日(金) | 隣店が楽しい |
日本語の話。
分かってない場合も多いですよね。
よくある話だと
「お前では役不足だ」
意味を知らないで読むと
「お前ではこの役はレベルが高すぎてあっていない」と
解釈されがちですが、本来は
「役に対してお前のレベルが高い」ですね。
例題
「あきやまは店長として役不足だ」
最近の用例であてはめると
「あきやまは店長として失格だ」
となりますが正しくは
「あきやまは店長程度の器ではおさまらない」です。
たまにマンガとかでこの用例と見ると圧倒的に前者が多くて
口元がゆるみます。
では次。
よく街頭で飲食店が呼び込みしてますね。
「〜をご賞味ください」
訳すと
「〜を褒め称えて味わってください」ですよ！！
となりの店は随分強気でマジビビルｗ
