 |
|
■■■
■■
■ ときめきトゥナイト
弟と二人で話し合いをして「動物のお医者さん」で一番素敵なのは二階堂君だと決定しました。こういう時だけぴったり意見が合うので何だかちょっぴり嫌です。そんなこんなです（何がだ）。
やっと今日指輪の本編を見ました。あえて英語の字幕で見たりしました。チャレンジです。ムダにやる気満々なのです。というか１０回以上字幕見に行った人間ですので（誉められることではないが）流石に上映版の台詞は全部頭に入ってるし、吹き替えも見たし、改定された台詞もこないだレンタルしたビデオでばっちりチェック済みなので、「もういいや…」的な勢いで英語字幕にしただけなのですが。
これ以外と楽しいですよ…何しゃべってんのかよく分かります。
私は英語の得意な人間ではないので聞いただけでは単語のスペルが出てこないのです。「グラッドユーアー…？…gradyour…？何それ…？」という間違いをしてしまう人なので（正しくは「glad you are…」です）英語を聞いて、意味は頭の中にあるのを引きずり出して、ひたすら目は映像と英語字幕を追っている…これが中々に楽しいのです。暫くはこれで見よう…もしかしたら少しは英語が得意になるかもしれないから…。そしたら何時か…きっと…！（ムダな野望）
今日はそんな素敵な感じで映画を見たのに
００９もばっちり見たのに
ワンピもスペサルだったのに
サンジさんの裸も拝めたのに（男子中学生みたいなこと言うなよ）
どうして私の部屋は雨が漏るのだ。
雨漏り工事８割済んだんじゃないのか某工務店。
そんな切なさで胸いっぱいで今夜は眠れそうにありません。
2002年10月06日(日)
|
|
|
